Accéder au contenu principal

Passe le juin

Ouuuuh, méchant le rêve à tiroirs. Je vais dans un festival de province, je prends le train vers le nord, c'est interminable, j'arrive à la gare en bas de la côte, je remonte, j'oblique, je vais au bout du chemin forestier et me voilà arrivé dans ce complexe qui a encore grandi. À l'immense masure façon Amityville ou Famille Adams et au gymnase bas de plafond, ils ont ajouté une tour immense, en béton, qui vieillit déjà mal.

(ce festival n'existe pas en vrai, mais ça doit faire trois ou quatre fois que j'y vais en rêve)

 

 je sais, dit comme ça l'image semble n'avoir aucun rapport

mais j'y viens, pourtant

 

Plutôt que de me poser à ma table, je circule pour voir les copains, assister à des conférences, grailler des trucs au buffet, prendre un ou deux bouquins. On me propose un boulot, un livre enquête sur un pays en guerre tout proche, ça implique que j'aille m'y immerger une semaine. Franchement j'hésite.

Après la fermeture du festival, on repart en ville, avec des copains et d'autres auteurs on s'engueule pour savoir où on va manger, on s'aperçoit que la plupart ont oublié leurs affaires, je regarde l'heure et m'aperçois qu'il est temps que je reprenne mon train, le ventre vide, du coup.

Je ne me souviens pas avoir donné mon accord pour le livre enquête, et pourtant le train m'amène directement à la capitale du pays martyr, en proie à une guerre civile orchestrée par un puissant voisin. Rester au niveau du sol n'est pas tenable, y a des projectiles traçants dans tous les sens dans le ciel nocturne. Un guide m'indique un endroit plus sûr : une ancienne tranchée d'autoroute, dans laquelle on a construit toutes sortes de bâtiments qui ne dépassent pas.

On circule par des coursives et des passerelles. Courbés, en courant, on rallie l'espèce de centre administratif de cette ville dans la ville, étirée en longueur. Dans les endroits où les passerelles dépassent, les habitants tirent vers le no man's land avec des... je sais même pas comment décrire leur arme. C'est un truc bricolé, avec une poignée, une détente et un rail, qui projette des objets carrés et plats, d'une quinzaine de centimètres de côté pour quatre ou cinq d'épaisseur. Les trucs volent sur la tranche, en semant des étincelles, et foutent le feu à l'impact, à 3 ou 400 mètres de là.

J'arrive au centre administratif, on me fait passer un examen médical rapide, je remplis des paperasses, je n'arrive pas à comprendre de quel côté de la ligne de démarcation je me trouve. Apparemment, pas de celui où on voulait m'envoyer. Aucun des contacts qu'on m'a donnés n'est bon.

J'ai peur de commettre des impairs. Je zone un peu, je regarde en prenant des notes. On me mate de travers. Apparemment j'ai une tête d'espion. Qui sont ces gens ? Dans quel camp sont-ils ? Cela a-t-il encore la moindre importance ? Leur conflit actuel n'est-il pas qu'une spirale de vendettas locales dont la mécanique insensée à échappé à tout contrôle, et dont personne ne se souvient plus des origines ?

Un obus tombé à dix mètres. Je recule pour échapper aux fragments de béton. Lorsque je sors de sous la corniche, je découvre que mon guide n'a pas été assez rapide. Me voilà livré à moi-même.

Je commence à faire profil bas, je m'enfonce dans les profondeurs de la tranchée. Toute une faune me regarde. J'ai envie d'un café.

Une porte vitrée illuminée, au fond d'un couloir éclairé uniquement par des puits de lumière étroits, tous les cinq mètres, dont la lumière palpite au rythme des balles traçantes passant au-dessus. Les fracas des combats m'arrivent encore, à la fois étouffés et réverbérés.

Je m'approche et je regarde. Sous les néons blafards, des rangées de bouquins. Je déchiffre péniblement le panneau, je crois que je suis devant une bibliothèque universitaire.

J'entre, je salue le gars indifférent à l'accueil et je regarde autour de moi.

Je tombe dans les rayonnages sur un bouquin qui vient de sortir traitant de certains aspects politiques du conflit et d'une guerre souterraine faite d'assassinats ciblés et de propagande crasse. Je tique sur le nom de l'autrice. C'est une pote, mais je suis surpris qu'elle se soit attaquée à un sujet pareil : en vrai, elle est bien journaliste une partie de son temps, mais pas du tout spécialisée conflits et géopolitique. Je feuillette le truc, des titres de chapitres me donnent à penser que c'est exactement ce qu'il me faut pour comprendre ce qui se passe.

Un fonctionnaire local m'interpelle. Je ne bite rien à ce qu'il me raconte. Sa collègue m'explique : si je n'ai pas la carte, je dois m'acquitter d'un droit d'usage.

Je fouille mes poches, heureusement que les mecs acceptent l'euro et que j'ai l'appoint. Je me pose dans un coin, je consulte l'index, j'ouvre le livre, je me réveille.

C'était bien la peine de banquer les frais de consultation sur place. Béné, tu me dois 7,95, du coup.

Commentaires

Tonton Rag a dit…
51+1 = ?
Alex Nikolavitch a dit…
ouais, je n'ai plus l'âge du pastis.

je suis effondré.

Posts les plus consultés de ce blog

Perte en ligne

Comme j'en parlais dernièrement sur Radionorine , et même dans le dernier post de ce blog, le cyberpunk est un genre, ou plutôt une esthétique, qui fait son grand retour ces derniers temps. Il y a même une adaptation de Neuromancien qui doit être diffusée très prochainement.  N'est pas Akira qui veut   J'y évoquais notamment Tron , film qui m'avait marqué à sa sortie et qui reste mythique dans le genre. Je n'avais pas détesté sa suite, Tron : Legacy , sortie 38 ans plus tard, malgré son côté un peu vain. Il y avait de bonnes idées dedans, une mise à jour de l'esthétique qui était relativement cohérente, il y avait Olivia Wilde et Michael Sheen et la BO m'avait même conduit à réévaluer Daft Punk, qui m'emmerdait un peu jusqu'alors, hormis quelques morceaux d' Interstella 5555 (mais là aussi, en convoquant Leiji Matsumoto, ils s'étaient assurés de mon intérêt pour la chose). Pour autant, j'avais fait l'impasse sur Tron : Ares . Les cr...

Sorties de Novembre et décembre

Vite fait, je redonne les prochaines sorties dans le mois qui vient.   Affiche de Caza, mazette !    Vendredi 13 et samedi 14 novembre, ça approche donc à grands pas (ou alors à grandes reptations glaireuses. c'est un salon Lovecraftien après tout), je serai au Campus Miskatonic à Verdun. Il y aura aussi les éditions Askabak et les premiers exemplaires d 'Eschatôn et l'anthologie Euphories Cosmiques avec ma dernière nouvelle publiée, "La nuit en Kitej". Foncez donc, par Crom ! Je participerai aussi à une table ronde. Samedi 28 novembre, je donne une conférence/rencontre Lovecraft à la médiathèque de Chauny, dans l'Aisne. Je serai là toute la journée. Vendredi 4 et dimanche 6 décembre je serai comme tous les ans au Salon des Ouvrages sur la BD, à l'espace des Blancs Manteaux à Paris. Je ne vais probablement rien signer : le stand de la Cafetière recevra Fabcaro, je sais d'expérience que ça devient vite bondé dans ces cas-là. Mais si vous êtes dans le...

Visions d'ailleurs

 Une petite note ne passant pour signaler la sortie d' Alan Moore : Visions , chez les copains de Komics Initiative, un recueil de petites choses inédites par chez nous du Wookiee de Northampton. Couve du toujours excellent Laurent Lefeuvre Pourquoi j'en cause ? Ben déjà parce que Alan Moore, raison qui se suffit à elle-même, je crois, mais surtout, ce recueil contient l'essai Writing for Comics , dont j'assure la traduction, qui n'est absolument pas un manuel à l'usage du scénariste de BD voulant appliquer les recettes du maître tel une ménagère achetant un bouquin de Paul Bocuse parce qu'elle doit recevoir à Noël, mais une sorte d'ovni philosophique, mi méditation désabusée sur ce qu'est ou devrait être la bande dessinée en tant que médium, mi exhortation à refuser les facilités de l'écriture, et à dépoussiérer les méthodes. Ce n'est absolument pas une méthode clé en main, donc. D'autant que Moore déteste cordialement les méthodes clé e...

Mixe, c'est l'année

Ah, reçu hier dans ma boiboite le premier exemplaire sorti de presse (et non façonné, donc, ce qui en fait un objet assez rigolo) de Mythe et Super-héros , cette ébouriffante somme érudite sur nos illustrés préférés (enfin, elle m'ébourifferait si j'avais encore du cheveu). L'image de la bête Bien entendu, j'ouvre le truc, et je tombe sur une faute de style assez épouvantable (un bouquin qui "présente une présentation", affreux). C'est toujours comme ça. Ça m'avait fait pareil sur Central Zéro (une lettre qui avait sauté et qui faisait que le maléfique ecclésiarque se mettait à parler petit nègre à un instant crucial) et sur la trad de V for Vendetta (une transition de bulle pas élégamment gérée). Y a une couille dans un de mes bouquins, il faut que je tombe dessus en ouvrant au hasard le premier exemplaire qui me tombe dans les pattes. Une éditrice que je connais m'avait confié ne plus ouvrir d'emblée les colis contenant les premiers exempla...

Ça va s'arranger, Monsieur Milan !

Hop, encore un petit article sauvé du naufrage de superpouvoir. J'ai hésité à le poster sur la nouvelle version du site, et puis finalement je le rapatrie ici, comme ça ne parle pas vraiment de comics. Petit tour de table pour débuter la négo La provocation a toujours été consubstantielle de l'activité artistique. à quoi ça tient, mystère. Peut-être au fait que l'artiste, par nature, est un peu en marge du corps social et a donc la distance nécessaire pour l'interroger. Mais "provocation", le mot semble faible pour qualifier les outrances de Laibach. travailleurs de tous les pays... Pour ceux qui ne connaissent pas, Laibach, c'est un peu l'ancêtre sous amphètes de Rammstein. D'ailleurs, un des membres de Laibach le disait : "ouais, c'est bien, ce qu'ils font, Rammstein. Ils rendent notre style de musique accessible aux kids, c'est important." Je paraphrase. Mais donc, provocation. C'est un mot qu...

On se calme et on bois frais

En fait, pour départager tout le monde, je propose d'organiser un grand combat de catch en slip et dans la boue entre Brice Hortefeux et John Galliano. Ça aura au moins le mérite de nous faire rire un peu de permettre à ce pays de retrouver une dignité en proportion du manque d'icelle chez ces deux tristes sires. C'est pourquoi je milite pour une pétition réclamant ce grand combat en place publique. Il en va du salut national et du respect de saines traditions. En ce qui concerne Eric Zemmour, on lui rappellera que, statistiquement, dans les années 60-70, une bonne partie du proxénétisme et des guerres des gangs à Paris étaient attribuables à des gens qui s'appelaient Zemour ou Zemmour. "C'est un fait."

Amour du travail bien fait

Il y a des jours où j'aime bien être moi. Si si, ça m'arrive. Et c'est grâce au merveilleux métier que je fais. Parce que, quand un personnage s'appelle "Strapon", en VO, moi j'ai le droit de le traduire par "Saint Turgod" en VF. Juste parce que c'est dans The Boys* , et que dans The Boys , à peu près tout est possible (alors que ça n'aurait probablement pas été faisable dans Spider-man ou Mickey Mouse). Et pour bien prouver que tout est possible, tenez, j'ai aussi collé une citation de Dan Ackroyd, par exemple, dans le même album. Ami lecteur, sauras-tu la débusquer ? * Un extraordinaire comic book par Garth Ennis, avec des super-slips et bien d'autres choses encore. Mais n'ouvrez pas les albums de The Boys si vous n'avez qu'une tolérance limitée aux gros mots, gags graveleux, ex tankistes soviétiques majeurement membrés, scènes d'éviscération, psychopathes en tout genre et autres joyeusetés d'une gra...

Bon, ben c'est pas tout ça...

Mais j'ai bien l'impression que 2010 ne passera pas l'hiver. Je pense donc qu'il est temps de passer à autre chose. L'an a vécu ce que vivent les ans, le temps d'un printemps et des saisons connexes, il faut s'y faire, et le voilà qui tire sa révérence sous les flonflons et la préparation intensive de crises de foie homériques. Bien entendu, c'est pile juste avant le réveillon que j'ai eu une fuite et qu'il a fallu que je file chez Casto pour choper la pièce pour la réparer. Je note que tous les gens qui étaient dans le Casto avaient l'air dans le même état de stress que moi, sentant bien que s'ils ne trouvaient pas rapido une solution technique, le passage à 2011 s'effectuerait la clé à molette à la main, alors que normalement ça se fait avec le tortillon qui fait pouet quand on souffle dedans. Bon, réussi à contenir les dégâts. Je finirai la réparation demain, si je suis d'humeur. Quant à vous, j'espère que vous ne lirez ce ...

Il en sortait de partout !

Dans mon rêve de cette nuit, je descendais dans ma cuisine pour faire du café. Et je tombais sur un spectacle étrange et inopiné : deux araignées colossales en train de copuler à qui mieux mieux sur le lino. Elles étaient monstrueuses, aux pattes démesurées. L'une d'entre elles avait le format et l'apparence d'une araignée de mer, mais avec des pattes d'un mètre chacune. Ma première réaction fut, curieusement (curieusement parce que je n'ai pas paniqué tout de suite alors que j'étais violemment arachnophobe pendant toute ma jeunesse, et que je n'en suis pas totalement guéri) de hausser les épaules en me disant que c'était le printemps, après tout. Et puis la plus grosse des deux a commencé à éructer des tas de petits oeufs sur mon lino, qui roulaient sous le frigo et dans tous les recoins. "L'œuf a éclos, et des milliers de bébés araignées en sont sortis, et l'ont mangée"   Au risque de décevoir Sean Young, ce ne sont pas des mi...

Les Experts Mon Coin de Cagibi

C'est assez épatant. Mon bouquin Mythe & Super-Héros est même pas encore sorti (c'est pour le 28 avril, date officielle) que visiblement, je suis aux yeux de certains devenu une sorte d'expert officiel en décryptage super-héroïque. En quelques jours, ce sont deux demandes d'interviews qui viennent de tomber, une pour Geek Mag et une pour 20 Minutes . Le plus amusant, c'est que si Geek Mag marque simplement le coup de la sortie du bouquin et suit cette actualité précise, ce qui est déjà sympa, dans le cadre de 20 Minutes c'est vraiment une interview "de spécialiste", on me demande une analyse sur le cas d'un personnage, dans un cadre qui s'éloigne déjà du sujet de mon bouquin. Je suis bombardé "expert es super-héros". Bon, de fait, vu que j'ai un quart de siècle de lectures en VO dans les bottes, 20 ans d'articles sur le sujet dans divers supports (fanzines, magazines de jeux, internet) et déjà 12 ans de traduction prof...