Au rang des trucs que l'IA va avoir du mal à faire dans les traductions, il y a sans doute la concordance des temps. Assez souvent, lorsque je traduis de l'anglais, et notamment chez certains auteurs, je suis amené à réfléchir à ce sujet en particulier. Souvent, c'est un truc sur lequel les auteurs américains ne sont pas rigoureux. Les règles sont visiblement moins strictes chez eux. Et si je veux que le résultat soit cohérent en VF, je peux bidouiller. Passer des trucs du présent au passé ou l'inverse, ou affiner l'usage du plus que parfait, rarement pour tout le texte, mais à des endroits spécifiques, plus ou moins étendus. Il y a aussi le problème des répétitions, une faute de style par chez nous, beaucoup moins là-bas. On est dans ce genre de moments où il faut mettre les mains dans le cambouis, avoir une notion claire de l'économie du texte dans sa globalité. C'est une question de ton, aussi. L'IA n'a pas assez de recul. Y a plein de trucs comme...
Commentaires
C'est quelque chose d'intrinsèquement inexistant, statistique fumeuse et bizarre qui ne sert à rien et qu'il est impossible de calculer correctement, et qu'en plus on prend pour quelque chose que cela n'est pas, à l'instar du QI...
Une estimation de bazar pour faire culpabiliser ou briller les gens, et dont la mode, je trouve, est aussi superficielle que le fut celle des questionnaires à la Proust.
Quelle était l'empreinte carbone des paysans du moyen-âge, et était-elle justifiable au vu des résultats ? Question sans réponse, et heureusement vu sa stupidité abyssale.
Quid de l'empreinte nucléaire ? l'empreinte métaux lourds ? l'empreinte rutabaga ?
Et va-t-on enfin, un jour, calculer l'empreinte bêtise, celle qui détermine l'impact d'une idée en terme de terrorisme culturel selon sa diffusion médiatique, sa vapidité intrinsèque, son coefficient de détournement possible, sa superstitiosité galopante, les relations qu'elle entretient avec les autres constructs mémétiques stupides... Et ainsi de suite.
A quand, donc ? Quand est-ce qu'un grand sociologue statisticien va nous pondre ça ? Non parce que c'est à peu près aussi certain, comme calcul, que les empreintes carbone.
Ouais, je sais, c'est long comme commentaire... Mais bon, c'est comme ça.
ha
ha
Mais tu sais bien qu'il y a des causes qui justifient tout.
(ils veulent même tuer popaul, tu te rends compte ?)
O.
ils ont tout faut : c'est un Navigateur de la Guilde. Il a juste décoloré son gaz orange pour passer inaperçu, mais a bien travaillé pendant ses cours de prescience.
Merci.
O.