Writever Mars, part 2

Peu de posts sur la War Zone ce mois-ci, plusieurs facteurs m'ayant amené à me concentrer sur une grosse traduction et divers boulots rédactionnels dont je vous parlerai bientôt.

De même, j'ai levé le pied sur les vidéos, mais la prochaine arrive bientôt, et c'est un nouveau format !

16/Rayon

Tous les relevés étaient formels, la circonférence de la planète Yuggoth ne valait pas 2πR.

C'était le premier monde non euclidien répertorié.

17/Guerre

Ils étaient partis au combat la fleur au mousquet. Après tout, leur avait-on dit, la survie du royaume en dépendait.

La bataille leur fut fatale. Pourtant, suite à sa politique diplomatique habile menée en coulisses, le royaume perdura trois siècles encore.

18/Glace

Le Pan-galactic Ice Bar servait 14.476.217 parfums de glace différents afin d'accommoder tous les palais, même ceux des Schrlogs de Betelgeuse.

Seuls les hipsters parisiens faisaient la moue, arrivant toujours avec de nouvelles demandes improbables.

19/Masse

Le dictateur était un homme aussi délicat dans la vie que sa politique était brutale. Il s'était fait élever une statue de la porcelaine la plus fine, un bijou des meilleurs artisans.

C'est donc délibérément qu'après sa chute, elle fut attaquée à la masse.

20/Eclaireur

Dans l'immense cité souterraine abandonnée, le rôle de l'éclaireur consistait exactement à ça : explorer des couloirs et travées obscures, et y placer à intervalles réguliers des loupiotes pour que les autres puissent s'orienter.

Beaucoup n'en revenaient pas.

21/Rivière

La gravité se comportait de façon curieuse sur cette planète, sans qu'on sache pourquoi. Les rivières y remontaient parfois pour éviter des obstacles, et certains cours souterrains coulaient carrément au plafond. Une théorie voulait qu'elle soient conscientes.

22/Brillante

Elle ressortit de la lumière en haut de la montagne puis redescendit vers le peuple nimbée d'un halo aveuglant. L'histoire entendue jadis lui revint. Cela s'était déjà produit. Elle regarda les deux tablettes reçues au sommet et décida de les cacher.

23/Opportunité…

Voilà ce qu'avait dit le vendeur. Ce vaisseau de réforme, vendu pour un prix modique, lui permettrait de refaire sa vie loin de la Terre. Il paya la somme convenue, décolla, et se désagrégea avant de passer la ceinture d'astéroïdes.

24/Système

Ils avaient appelé ça le "système", un mode d'entrainement intégré, holistique, qui prenait en compte la totalité de l'environnement où évoluait l'agent.

le taux de défection explosa. Tous les agents devenaient militants écolos.

25/Atmosphère…

atmosphère… est-ce que ces gaz rares ont une gueule d'atmosphère? demanda Jones en montrant le spectrographe.

Un monde entièrement entouré de Xénon et de Krypton ? C'est curieux, dit son collègue. Mais au moins, je sais comment nommer cette planète…

26/Gravité

L'erreur de trajectoire leur avait été fatale, ils s'en rendaient tous compte. Il n'était déjà plus possible d'échapper à l'attraction de cette étoile à neutron.

"Plus dure sera la chute", dit le mécano du vaisseau avec une certaine gravité.

27/Révolution !

C'était le cri des planètes qui en avaient marre de retomber vers leur étoile pour se consumer. L'arrangement trouvé leur permit de tourner autour, et le nom resta.

On le sait peu, mais c'est suite à ces luttes sociales que naissent les systèmes solaires.

28/Tectonique

Les convulsions de la planète faisaient jaillir des chaines de montagnes colossales ou ouvraient des gouffres insondables. Des séismes accompagnaient cette activité frénétique.

Les géologues qui y avaient été envoyés en revenaient frappés de Parkinson.

29/Canyon

Ce canyon était l'endroit rêvé pour bloquer l'avancée de l'armée en marche, pourtant supérieure en nombre.

Léo et sa troupe ignoraient que les hommes lézards les contourneraient aussi facilement en grimpant au parois et en se glissant dans les anfractuosités.

30/Opposition

Dans ce pays, le gouvernement, parce qu'il n'avait d'autre moyen de se maintenir, avait entrepris de criminaliser toute opposition.

Mais n'importe qui capable de lire et de comprendre savait qu'il était mauvais.

Le gouvernement entreprit de détruire l'école.

31/Persévérance…

… c'était la qualité qu'on recherchait chez les explorateurs de ce monde gigantesque, où les distances démesurées mettaient à l'épreuve les meilleures volontés. Il y fallait dix ans pour atteindre la contrée la plus proche…

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Qui casse un oeuf me les casse au passage

Pour un boulot, il a fallut que je retrouver la VF de la comptine d'Humpty Dumpty. Et j'ai réussi à m'énerver tout seul comme un grand devant mon écran. Bon, Humpty Dumpty, a priori vous connaissez via Lewis Carroll et L'autre côté du miroir. Mais à la base, c'est une comptine anglaise classique. À la base, elle s'énonce ainsi : « Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men Couldn't put Humpty together again. » Et vu que j'avais besoin de coller la ref dans une trad, j'ai regardé comment ça a été traité. Et je n'ai trouvé aucune VF qui me satisfasse vraiment. Je salue l'effort des confrères qui ont tenté de traduire le nom, en « Heumpty Deumpty », « Gros Coco », « Dodu-Mafflu » ou pourquoi pas « Rondu-Pondu », mais pareil, rien ne sort du lot. Le problème, c'est le reste : je suis quand même tombé sur un "put together" rendu par "remettre ensemble"...

Shellshocks

Bon, je commence à m'y faire, à la nouvelle série The Ghost in the Shell . Et pourtant, j'avais détesté, au début. Mais j'ai l'impression d'avoir bien fait de persister. Alors, vous allez me dire, quel est le problème ? Elle est très bien, cette série. Oui, c'est parfois inutilement bavard, oui, les sous-titres officiels ont été torchés comme jamais, mais techniquement c'est bien, les histoires sont cool et dans la lignée de ce qui avait été fait précédemment, alors quoi ? Eh bien fondamentalement, son plus gros défaut à mon sens, c'est la qualité principale mise en avant par toute la communication autour : la fidélité au matériau source. Ce qui amène, je crois, à une difficulté intéressante. Ghost in the Shell , à la base, c'est un manga de Masamune Shirow, que j'avais lu à l'époque dans la grande édition Vents d'Ouest. Et j'avais trouvé que c'était un peu le foutoir. C'était intéressant, le dessin était cool, les personna...

The road to the War Zone

Il m'arrive parfois de mettre le nez sur la provenance gougueule de mes lecteurs : le système de ce blog me permet en effet de savoir quelles requêtes gougueule ont amené ici les gens qui ne me connaissaient pas (parce que les gens qui me connaissent ont depuis longtemps l'adresse de la War Zone, vous vous en doutez*). Et à chaque fois, je suis surpris, et souvent atterré. Que "Alex Nikolavitch" ou "War Zone" (mais parfois, visiblement, il s'agit de gens cherchant des infos sur la suite d'un jeu vidéo, je crois) ou Crusades caracolent en tête des requête, c'est un peu normal. Fulchibar aussi (si vous ne savez pas ce qu'est le fulchibar, ne vous en faites pas, nous non plus, mais c'est justement à ça que tient le concept) (et puis le fulchibar, ça ne s'explique pas. ça se vit). Les noms de personnalités évoquées dans ces pages servent aussi de point d'entrée, comme Vlad Drakul, Frédéric Lefebvre, Makhno, Tesla ou Crowley. C'est...

Images subliminées

Dans mon rêve de cette nuit, on galérait à mettre au point les détails d'un voyage vers... l'Islande, je crois, et ça s'engueulait ferme. Dans un coin de la pièce, une grande télé était allumée. Elle passait un film dont le son était au minimum. Vu la gueule de l'image et les sous-pulls que portaient la moitié des personnages, c'était un polar français des années 70. Pas de grosse star, à part un jeune Depardieu qui échappe à une tentative d'assassinat sans même se rendre compte qu'il était visé, en se rendant à un enterrement d'un gros bonnet, mais toutes les gueules de l'époque, par contre, ces acteurs que j'aime bien, dont je connais la tête et la voix par coeur, mais dont je suis incapable de retenir les noms, celui avec l'arcade sourcilière et la moustache, celui aux traits creusés, etc. Les gars s'entre-tuent autour de Depardieu discrètement. Le dernier plan du film, c'est un gars, le protagoniste, un gars habitué à jouer les ...

Tiens voilà du bouddha !

La grande nouvelle de la semaine, c'est qu'on a enfin la preuve expérimentale et empirique que les bouddhistes sont aussi cons que les autres. C'est vrai, quoi, entre les Catholiques intégristes, les Islamistes à voile ou à vapeur, les Shinto-révisionnistes, les Protestants évangéliques ricains en guerre contre le monde et autres Betar mouillés, on se disait que toutes les grandes religions avaient leurs cons, sauf le Bouddhisme. D'accord, dans le Bouddhisme, il y avait Richard Gere, mais on accordait le bénéfice du doute, c'était une pièce rapportée, un converti qui faisait ses pèlerinages en convertible ou en limousine, qui semblait gêner un poil les Bouddhistes eux-mêmes. Et puis là, pouf. La nouvelle tombe sur le téléscripteur, et c'est ex-Ceylan. Pardon, ça vient du Sri-Lanka. Des groupes de responsables Bouddhistes militent contre le port de la mini-jupe et sont allé en délégation voir leur gouvernement pour en réclamer le bannissement de l'espace publ...

Beautés du monde moderne

Un ami m'a fait découvrir un véritable joyau visuel, de la confiture pour le petit pervers de l'esthétique que je suis. C'est un clip vidéo qui résume à lui tout seul tout un pan de la discipline. Allez, je le balance, on commentera après. Voilà, c'est fait. Au départ, je m'étais contenté de renvoyer le lien à quelques copains triés sur le volet. La réaction de Jay W. a été tout à fait encourageante. Son mail commençait par "C'est un de ces cas où j'ai moitié envie de te traiter, et moitié envie de te remercier." Alors je me suis dit qu'il fallait que je fasse découvrir à d'autres gens, que je me livre à un peu de prosélytisme. Il faut dire que le mélange d'esthétique années 80* de la chose et de style téléfilm d'heroïc fantasy pour ménagère de moins de cinquante ans a quelque chose de fascinant. Comme du Army of Lovers au premier degré, pour situer. Comme un Cüneyt Arkin avec du budget. Comme la scorie d'une charrette...

Mixe, c'est l'année

Ah, reçu hier dans ma boiboite le premier exemplaire sorti de presse (et non façonné, donc, ce qui en fait un objet assez rigolo) de Mythe et Super-héros , cette ébouriffante somme érudite sur nos illustrés préférés (enfin, elle m'ébourifferait si j'avais encore du cheveu). L'image de la bête Bien entendu, j'ouvre le truc, et je tombe sur une faute de style assez épouvantable (un bouquin qui "présente une présentation", affreux). C'est toujours comme ça. Ça m'avait fait pareil sur Central Zéro (une lettre qui avait sauté et qui faisait que le maléfique ecclésiarque se mettait à parler petit nègre à un instant crucial) et sur la trad de V for Vendetta (une transition de bulle pas élégamment gérée). Y a une couille dans un de mes bouquins, il faut que je tombe dessus en ouvrant au hasard le premier exemplaire qui me tombe dans les pattes. Une éditrice que je connais m'avait confié ne plus ouvrir d'emblée les colis contenant les premiers exempla...

Il y a bien longtemps, dans un univers parallèle lointain, très lointain...

L'histoire est connue : le but de la vie du petit George Lucas, c'était de faire en film soit Flash Gordon , soit le Seigneur des Anneaux . Mais le King Feature Syndicate ne l'avait pas pris au sérieux et réclamait trop de pognon pour Flash Gordon (ça leur a permis de couler De Laurentiis quelques années après). Quant aux héritiers Tolkien... Mais justement... S'ils avaient dit oui au milieu des années 70 ? Et si Gary Kurtz et George Lucas l'avaient fait, ce foutu Seigneur des Anneaux ? Oh, à l'époque, ils n'auraient pas eu les sous pour filmer toute la trilogie d'un coup. En plus, ils n'étaient même pas surs de faire un deuxième film, tant la Fox avait contingenté l'argent. Après avoir auditionné Kenny Baker pour faire Frodond Deetwo, puis avoir renoncé, Lucas dut mettre au point tout un tas de nouveaux effets spéciaux pour que le pourtant petit Mark Hammill, jouant Frodon, n'ait pas l'air trop grand à côté d'Aragorn (Harrison ...

Edit (et Marcel)

Bon, cet été aura été un des plus compliqués de mon existence. Mais il faut se remettre au boulot. À l'ordre du jour, une postface et une nouvelle écrites pendant que j'étais au loin, dans des conditions spartiates. pas exactement comme ça, mais pas loin Et, comme cela arrive parfois, la nouvelle, qui était une commande pour une antho... est refusée. Pas grave, c'est le jeu. Le hors-sujet, ça arrive. Heureusement, j'ai plein de trucs dans mes cartons. J'ai donc pu dégainer un texte produit lors d'un atelier, il y a quelques années, me semblant plus raccord. Bien sûr le texte était trop court et il manquait de fini. Et c'est là que le travail éditorial a commencé. J'ai nettoyé un peu le texte, lui ai redonné un peu de pep's et demandé si c'était une meilleure base. C'était le cas. Mais à partir de là se sont posés des problèmes de structure, de ton, de lignes directrices. C'est ça, le travail éditorial. Essayer de pousser un texte au p...

Ayé !!!!!

Ayé, j'ai tout envoyé, la version relue, l'icono, les légendes de l'icono, tout. Ça devenait urgent, ils avaient commencé à maquetter, donc je ne pouvais plus finasser, là. Pinaise, il m'en aura donné des suées, ce bouquin. Mais c'est dans le tuyau, c'est entre les mains d'un pouvoir supérieur à ma pauvre carcasse, c'est parti mon kiki, ça sort en avril si le temps se maintient et qu'on échappe aux révolutions, fins du monde, augmentations du prix du papier, grèves des postes et autres invasions de sauterelles. Ça s'appellera Mythe et Super-héros, ce sera chez les Moutons Electriques, ça intéressera sans doute quelques érudits du comics qui l'annoteront fébrilement pour y relever les conneries que j'aurais pu y laisser malgré la relecture et me montrer du doigt en riant. Bon, plus qu'à me remettre à mes traductions et autres scénarios en retard. Ce tas-là, à gauche du bureau, c'est celui des "urgent depuis longtemps". Ep...

La Nikolavitch War Zone

Rechercher dans ce blog