Il y a des jours où j'aime bien être moi. Si si, ça m'arrive. Et c'est grâce au merveilleux métier que je fais. Parce que, quand un personnage s'appelle "Strapon", en VO, moi j'ai le droit de le traduire par "Saint Turgod" en VF. Juste parce que c'est dans The Boys* , et que dans The Boys , à peu près tout est possible (alors que ça n'aurait probablement pas été faisable dans Spider-man ou Mickey Mouse). Et pour bien prouver que tout est possible, tenez, j'ai aussi collé une citation de Dan Ackroyd, par exemple, dans le même album. Ami lecteur, sauras-tu la débusquer ? * Un extraordinaire comic book par Garth Ennis, avec des super-slips et bien d'autres choses encore. Mais n'ouvrez pas les albums de The Boys si vous n'avez qu'une tolérance limitée aux gros mots, gags graveleux, ex tankistes soviétiques majeurement membrés, scènes d'éviscération, psychopathes en tout genre et autres joyeusetés d'une gra...
Commentaires
En 1983, le marché des jeux érotiques nait au Japon. L'un de ces pionniers s'intitule... "Les poupées gonflables rêvent-elles d'anguilles électriques".
Je... Je veux ce machin !!!
...
Non, rien.
Et Catarineta bella Ch'ti, ch'ti, aussi, ce qui forme un lien dérangeant entre Corse et Picardie ?
Et Alexandre Nevch'ti, aussi, tant qu'on y est ?
Et le lac Ch'titi Caca ?
C'est pas possible, ce truc, ça m'attaque le cerveau : des jours après avoir lu le premier calembour, j'en trouve encore...
Damn you, Nikolavitch, Damn you to hell !
**ricane dans sa barbe en se frottant les mains et en caressant son chat angora d'un air mystérieux**