La Nikolavitch War Zone

 Bon, j'en remets grassement une couche sur l'anthologie Marmite & Micro-ondes , consacrée aux cuisines imaginaires (de science-fiction, de fantasy, d'horreur, etc.), réunie par Olivier Gechter et Vincent Corlaix, aux éditions Gephyre, et dont le financement participatif est en cours pour encore deux semaines. Y a une super brochette d'auteurs dedans, et c'est en leur nom à tous que je fais un peu de forcing, parce que j'ai bien envie de lire leurs contributions (oui, cette note de blog est bassement intéressée). Histoire de vous faire un peu saliver, je vous donne un extrait de ma propre contribution, intitulée "Cuisines de la Terre Lointaine" (oui, l'hommage a Clarke est appuyé, et alors, tu vas faire quoi ?) : Tonio eut soudain envie de voir le ciel. D’une ondulation experte, il se propulsa vers la baie. « Hal, ouvre le rideau, s’il te plaît. » Les moteurs se mirent en marche et le lourd volet métallique en branle, dégagean...

 Tiens, vu que c'est Halloween, et que ce soir, c'est surtout le virus qui sera de sortie, et vu que je suis devant mon ordinateur alors que, si on avait pas été confinés, je serais sac à l'épaule en train de descendre du TGV à Nantes pour participer aux Utopiales, je préfère oublier le présent et me plonger dans le passé, et dans un album de saison… Les plus anciens d'entre vous auront vu passer Spawn : Simonie , un bouquin qui avait été un peu remarqué à l'époque, et dont j'avais signé le scénar sur une idée de Jeff Porcherot. Les dessins étaient de l'excellent Aleksi Briclot, avec qui j'avais déjà fait quelques récits courts, et qui est désormais concept artist pour le MCU. L'histoire avait été prépubliée dans la revue Spawn de chez Semic, puis en album cartonné, et enfin aux US, où elle avait été très remarquée et avait pété les stats (sans doute plus pour le dessin d'Aleksi que pour mon scénar, je veux bien le reconnaitre). J'y lançais ...

Donc, comme je le disais hier, j'ai été profiter des quais déserts et trempés par la pluie pour aller fumer ma clope tel un Bogart bootleg étiré en longueur, sous la lune (brièvement visible, tout comme Mars qui la voisinait dans le ciel) mais sans voir les canards, pour échapper à l'homélie du chef. Au retour, j'ai pu constater qu'une fois encore, le rapport signal/bruit de son intervention était similaire à celui des précédentes. Sous les couches de "c'est pas moi" diversement emballé, on pouvait en extraire trois ou quatre phrases signifiantes tout au plus.    Intéressant de noter que nombre de mes contemporains étaient rivés à leur écran, attendant de savoir à quelle sauce ils seraient mangés. Ils se sont donc infligé cet exercice compassé mais à la compassion feinte, ce rituel quasi monarchique (d'autant plus drôle quand, il y a pas dix jours, tout le monde n'avait que le mot "république" à la bouche) (non, en vrai, ça ne me fait plu...

 Bon, nous revoilà une fois encore dans l'expectative de la parole présidentielle, alors que bruisse la rumeur, alors que la télévision invite encore, en boucle, ceux qui se sont trompés à tout coup et ont trompé les autres, et que les mea culpas sont aux abonnés absents, remplacé par les circonlocutions de ceux qui, au mépris de l'évidence, affirment qu'il était impossible de voir venir ce que les gens de terrain annonçaient depuis deux mois.  Extrait de Nyarlathotep dessin de Julien Noirel Mais, on le sait désormais, ces gens ne connaissent pas l'échec, seulement "des choses qui ne marchent pas", et, sur le fond, ils ne valent pas mieux qu'un Trump, n'existant que dans l'irresponsabilité, l'insulte et la rodomontade. Qui cela peut-il tromper, sérieusement ? Pire encore, le ban et l'arrière ban des ratés s'en vient faire étalage de sa bêtise. On en est à convoquer sur les plateaux d'anciens présidents de clubs de foot, virés avec p...

Reçu mon exemplaire de Celtes ! un beau livre qui fait le point sur la culture celtique et la celtomanie, dirigé par Sara Doke. J'y signe deux chapitres, "à la recherche des Gaulois" et "Cuchulainn, modèle de héros ?", et on y retrouve aussi les signatures, entre autres, des excellents Jean-Philippe Jaworski, Christine Luce, Julie Proust-Tanguy, ainsi qu'une couverture du toujours impeccable Melchior Ascaride, dans l'esprit de ce qu'il avait fait pour les Trois Coracles ou pour le Chaudron Brisé de Nathalie Dau.   Ce sera dispo le 20 novembre. Un extrait de ma contribution :

 Un petit mot en passant pour signaler que je donne une conférence virtuelle cet après-midi dans le cadre des Online Galactic Days d'Auxerre , sur le thème de la vie extraterrestre. Techniquement, il s'agit de la causerie que j'aurais dû donner en live l'an passé, sauf qu'une grève des trains et le chaos total qu'est la gare routière de Bercy (c'est qui, déjà, le brillant stratège qui a voulu développer les transports interurbains par bus ?), ça avait été annulé à la dernière minute. Donc, on va essayer de conjurer le mauvais sort, mais vu que j'ai jamais fait ça en distanciel (distantiel ? je sais pas), j'ai aucune idée de ce que ça va concrètement donner (merci encore à Romain, de l'orga, pour ses tuyaux, sa patience et sa confiance). Bref, ce sera une expérience nouvelle pour moi.   Le lien du live   Dans un tout autre domaine, merci aux petits messages de plein de monde s'inquiétant de ce qui se passait par chez moi. C'est un patelin ...

Bon, apparemment, c'est officiel, le Dossier Arkham sort le 13 novembre, aux éditions Leha. C'est un roman à la structure particulière, construit autour de documents réunis par un détective, dans lesquels le lecteur doit progresser en menant sa propre enquête. Sans être un livre-jeu, il a donc une dimension ludique. Couverture de Patrick Pion C'est abondamment illustré, pour partie avec des gravures d'époque, pour partie avec des pleines pages signées Jok, du studio argentin Haus (qui a réalisé les dessins de Celui qui écrivait dans les ténèbres ) Je lance d'ailleurs officiellement un concours : la première personne qui me fera parvenir la liste de toutes les refs et qui aura pigé tous les gags, je lui paye le restau en festival. Attention, y en a des vicelardes. Et le petit résumé qui va bien : Arkham, 1941. Le corps déchiqueté du détective Mike Danjer est retrouvé au milieu d’un monceau de papiers. Il pourrait s’agir à première vue d’un banal meurtre en chambre ...

 Or donc, sans nous retrouver enfermés et claquemurés toute la sainte journée dans nos logis, tremblants, nous nous retrouvons quand même soumis à un couvre-feu, qui sent son effet d'annonce, comme une manière de faire semblant d'agir sans travailler le problème en profondeur. On sait que près de la moitié des contaminations a lieu dans le cadre professionnel ou scolaire, mais pas question semble-t-il de favoriser le télétravail. Le gouvernement feint de croire que la contamination intrafamiliale est la plus redoutable pour la nation. De deux choses l'une : soit il se rend compte qu'il dit de la merde auquel cas il se fout de nos gueules soit il s'en rend pas compte, et il est alors représentatif de ce management pété à la française Bref, après avoir passés tout l'été à se vouloir rassurant (surtout le bélouga de l'Educ'Nat) et à ne surtout pas de prendre des mesures préventives, genre embaucher à l'école ou à l'hôpital, parce qu'il n'y a...

Je profite que je suis là pour vous signaler un crowdfunding, celui de l'anthologie Marmite et Micro-Ondes consacrée aux cuisines imaginaires, aux éditions Gephyre. Je dois y publier une nouvelle de SF. C'est réuni et édité par Vincent Corlaix et l'affreux Olivier Gechter.  Couverture de Caza, c'est quand même la classe à Dallas Le lien pour le crowdfunding , et histoire de vous allécher, la liste des auteurs participant : Alfredo Alamo Anthony Boulanger Ophélie Bruneau Philippe Caza Bénédicte Coudière Irène Delse T.Gàidhig Philippe Heurtel Noëmie Lémos Romain Lucazeau Sylvie Miller Alex Nikolavitch Bérénice Paquier Lilian Peschet Timothée Rey Michaël Rochoy Jean-Marc Sire Ketty Steward Jean-Louis Trudel

 Bon, l'enregistrement de la soirée Starship Troopers de samedi soir est en ligne, sur le site de C'est Plus que de la SF. Je vous le laisse découvrir. montage de Cheapo Le lien du podcast. Sinon, je dois faire une conférence en streaming dimanche après-midi sur la vie extraterrestre dans le cadre de la version Online du festival Galactic Days .

 Quelques infos vite fait (oui, je sais que je néglige la War Zone, je suis un peu le nez dans le guidon sur trop de trucs). Demain, je co-présente Starship Troopers, de Paul Verhoeven, au Club de l'Etoile à Paris, à 20 heures. C'est organisé par le podcast C'est Plus que de la SF (où j'étais allé causer d'Alan Moore y a quelques mois).    Pour réserver votre place. Et sinon, on vient de mettre en boite une interview pour le beau projet de documentaire de Marc Charlet et Gilles Menegaldo, "Le monde de Lovecraft". J'y cause de Howard P. Lovecraft, celui qui écrivait dans les ténèbres , bien sûr, mais aussi du Dossier Arkham , qui sera normalement dispo pour les Utopiales à la fin du mois. Premier tournage à effets spéciaux pour moi, d'ailleurs. On verra ce que ça donnera, mais ça devrait être très chouette.  

 Je suis sur une traduction en BD qui me pose un souci particulier. L'accent est une chose très particulière à rendre à l'écrit. Et à traduire, c'est carrément une tannée. Donc, traditionnellement, les traducteurs biaisent. Un accent est tellement spécifique à une langue qu'il est quasi impossible de le restituer dans une autre, ou pire, n'aurait plus aucun sens. Y a une dizaine d'années, sur The Boys, les "voix" des personnages principaux reposaient pas mal sur des accents, des tournures très spécifiques (Hughie l'écossais, Butcher le cockney, etc.) (et Le Français, un souci particulier à la trad, ça aussi, ce personnage) et j'avais contourné l'obstacle en dotant chacun d'un registre propre, d'un argot bien à lui, de tournures particulières, plus datées pour l'un, plus banlieue pour l'autre, etc. Sur ma trad de ce mois-ci (je vous dira de quoi il s'agit quand elle sera officiellement annoncée), le problème se pose diffé...