Shellshocks

Bon, je commence à m'y faire, à la nouvelle série The Ghost in the Shell. Et pourtant, j'avais détesté, au début. Mais j'ai l'impression d'avoir bien fait de persister.

Alors, vous allez me dire, quel est le problème ? Elle est très bien, cette série. Oui, c'est parfois inutilement bavard, oui, les sous-titres officiels ont été torchés comme jamais, mais techniquement c'est bien, les histoires sont cool et dans la lignée de ce qui avait été fait précédemment, alors quoi ?

Eh bien fondamentalement, son plus gros défaut à mon sens, c'est la qualité principale mise en avant par toute la communication autour : la fidélité au matériau source. Ce qui amène, je crois, à une difficulté intéressante.

Ghost in the Shell, à la base, c'est un manga de Masamune Shirow, que j'avais lu à l'époque dans la grande édition Vents d'Ouest. Et j'avais trouvé que c'était un peu le foutoir. C'était intéressant, le dessin était cool, les personnages bien campés, les designs fous.

Mais j'étais tombé dans les mangas avec Lone Wolf and Cub, de Kazuo Koike et Goseki Kojima, puis Akira, de Katsuhiro Otomo. La narration et le dessin m'y semblaient plus purs et plus efficaces. Les pages étaient d'une fluidité de lecture que je ne retrouvais pas dans GitS. De ce point de vue, Appleseed, du même auteur, m'avait semblé plus lisible.

Du coup, j'étais passé au départ à côté de l'adaptation animée de Mamoru Oshii. Oui, ça ne m'avait pas intéressé, j'étais pas allé y voir. C'est dingue, hein, quand on y pense. Et puis un pote m'avait passé des cassettes de Patlabor, par le même Oshii. Et là j'avais adoré. puis il y avait eu un vidéo-clip, chopé sur MTV, qui m'avait fasciné. Pas par la musique, mais par l'animation cyberpunk. En fait, il remontait les scènes les plus iconiques de GitS. En me renseignant, j'ai fait le rapprochement. Et j'ai été y voir de plus près, et j'ai adoré. On doit alors être aux alentours de 2000 ou 2001 (j'avais vu les Patlabor en 99).

Grosse déflagration. Je bouffe tout ce que je trouve d'Oshii et Avalon sort dans la foulée. Lui, je vais le voir direct et je prends conscience du dialogue s'étant établi avec Matrix, qui pillait allègrement GitS.

Dans les années qui suivent, je me mange le GitS 2 : Innocence, bancal mais riche de séquences folles, la formidable série Stand Alone Complex, puis Arise... Je suis fan. Je reprends la réédition du manga et là-dessus, je reste un peu circonspect. Shirow me fait parfois penser à Oda sur One Piece, série dans laquelle je suis totale incapable de rentrer : les planches sont parfois un fouillis que je trouve peu lisible.

Il y a un truc, aussi : le ton. S'il évoque des sujets sérieux et philosophiques, le manga a aussi ses moments comiques et utilise les codes graphiques qui vont avec. Shirow ne se prend pas au sérieux, ce qui est très sympathique en soi, mais me déstabilise. Ces ruptures de ton ne se retrouvaient pas dans les adaptations précédentes, souvent très libres.

Cela fait-il de la version d'Oshii une mauvaise adaptation ? Dans le fond, oui. Est-ce que c'est un problème ? Non. Blade Runner, Total Recall ou Barry Lyndon sont, dans le genre, de mauvaises adaptations, et pourtant des bijoux chacun dans son genre. Il en va de même pour le premier Ghost in the Shell, clairement. Il adapte des trames présentes dans le manga, met de côté certains éléments, refond les designs (notamment celui du chef)... Je parlais dernièrement du fait que chacun a "sa" version de Batman. Bon, pour GitS, ça c'est la mienne.

Du coup, revenir à la saveur de l'original via la nouvelle série animée, oui, ça me déstabilise. J'ai beau avoir conscience de mon biais, c'est viscéral. Quoi, le film en live ? Non, je ne l'ai pas détesté, malgré ses gros défauts (y a Kitano en chef, je peux pas détester un film où Kitano joue le chef), mais c'était justement plus facile de m'y faire grâce au changement de média.

Là, sur une bascule animation/animation, j'ai plus de mal. C'est bizarre, hein ? Et pourtant, après un premier épisode que j'avais cordialement détesté, eh bien j'y reviens. Plein de trucs m'irritent passablement, au niveau du ton, pourtant chouette dans son côté fun, de raccourcis, de scènes classiques repensées sur un mode mineur (la poursuite au marché, par exemple), mais ça passe. En fait, je pense que j'adorerais si je n'étais pas si fan de ce que je considère comme l'original... et qui ne l'est pas.

Bordel, ce genre de trucs va finir par me rendre complètement schizo.

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Edit (et Marcel)

Bon, cet été aura été un des plus compliqués de mon existence. Mais il faut se remettre au boulot. À l'ordre du jour, une postface et une nouvelle écrites pendant que j'étais au loin, dans des conditions spartiates. pas exactement comme ça, mais pas loin Et, comme cela arrive parfois, la nouvelle, qui était une commande pour une antho... est refusée. Pas grave, c'est le jeu. Le hors-sujet, ça arrive. Heureusement, j'ai plein de trucs dans mes cartons. J'ai donc pu dégainer un texte produit lors d'un atelier, il y a quelques années, me semblant plus raccord. Bien sûr le texte était trop court et il manquait de fini. Et c'est là que le travail éditorial a commencé. J'ai nettoyé un peu le texte, lui ai redonné un peu de pep's et demandé si c'était une meilleure base. C'était le cas. Mais à partir de là se sont posés des problèmes de structure, de ton, de lignes directrices. C'est ça, le travail éditorial. Essayer de pousser un texte au p...

Zéros sociaux

Ça fait déjà quelques temps que je reçois au moins une fois par semaine un mail m'avertissant que telle ou telle personne de mon entourage veut m'inviter sur un service internet que, par commodité et pour ne pas le nommer, j'appellerai Fesse-de-Bouc. Bien entendu, pour ne serait-ce que voir le profil de la personne invitante, il faut se connecter au site, et pour ça, créer un compte. Donc impossible de savoir à quoi on s'inscrit exactement sans s'inscrire. C'est quand même redoutablement vicieux, comme système. Alors d'accord, vous allez me dire que, gagna, Fesse-de-Bouc, c'est gratuit, blabla, que ça n'engage à rien, tralala, etc...) Mais avant de mettre mon nom et mes coordonnées dans un truc (et rappelons que, de nos jours, un nom et des coordonnées, ça vaut de l'argent, c'est pour ça que tous les formulaires d'inscription sur internet sont censés être munis d'une case interdisant de monnayer les informations de ce type), j'aim...

Beware the blob

La perversion alimentaire prend parfois des allures d'apostolat suicidaire. Que ce soit en termes de picole ou de bouffe, il m'arrive de taper dans le bizarre et de tenter des expériences qui tétaniseraient d'effroi une créature lovecraftienne. Comme on a les amis qu'on mérite, et que j'ai dû commettre des ignominies sans nom dans une vie antérieure, certain de mes amis, camarades et autres proches ont aussi leur bouffées culinaro-délirantes. C'est ainsi que certain libraire sévissant dans une grande enseigne vendant de la culture neuve et d'occasion dans le quartier étudiant de Paris m'a initié à toutes sortes de pickles qui arrachent la gueule et à des boissons polonaises que même les Polonaises évitent de prendre au petit déjeuner. C'est aussi ce douteux personnage (ou un ami commun exilé, je ne sais plus, il y a des traumas que l'esprit humain tente miséricordieusement de brouiller) qui m'avait fait découvrir la pâte à tartiner au spe...

Cette année, ce sera sans moi

Dans mon rêve de cette nuit, je me faisais courser par un Klaus Kinski armé d'un sabre. Je réussissais à le paumer dans des petites rues, mais c'était quand même flippant. Ignition City, de Warren Ellis, sort bientôt en France chez Glénat. J'en signe la traduction. Une petite interview sur le sujet ici . J'ai décidé de boycotter le Salon du Livre de Paris, cette année. Ça fait près de dix ans que j'ai droit tous les ans à une accréditation. Là, on me la refuse sans explication (alors que j'ai fourni la preuve, comme chaque année, que j'étais un auteur publié). Renseignement pris à la ronde (parce que l'organisation du salon n'a même pas eu l'élémentaire courtoisie de répondre au mail que j'avais envoyé demandant pourquoi les règles du jeu avaient changé), ils n'accréditent apparemment plus les auteurs qui ne sont pas en dédicaces. Alors que le salon est un lieu de rencontre bien pratique pour les professionnels qui font vivre le livre...

Six, seven, go to hell or go to heaven

Je l'ai fait. Franchement, je ne sais pas ce qui m'a pris. L'envie de savoir, sans doute, une forme de curiosité très malsaine. Et puis je me suis lancé. Au début, j'étais même un peu surpris, c'était pas si mal, en fait... Le piège à con, quoi. Parce que non, j'ai souffert jusqu'au bout, ensuite. Bref, j'ai enfin lu Les chasseurs de Dune et Le triomphe de Dune , les deux tomes qui clôturent le cycle jusqu'alors inachevé de Frank Herbert, par Brian Herbert et Kevin J. En Personne. J'ai cette espèce de satisfaction morose d'avoir fait un truc pénible et assez inutile, mais d'être allé au bout. Mais, d'abord, un peu de contexte. Dune , c'est bien évidemment ce classique de la SF qui revient dans l'actualité à intervalles plus ou moins réguliers, que ce soit à cause d'adaptations audiovisuelles, de documentaires sur les adaptations avortées, de révisions des traductions d'époque, d'adaptations en BD, de bouquins rev...

The road to the War Zone

Il m'arrive parfois de mettre le nez sur la provenance gougueule de mes lecteurs : le système de ce blog me permet en effet de savoir quelles requêtes gougueule ont amené ici les gens qui ne me connaissaient pas (parce que les gens qui me connaissent ont depuis longtemps l'adresse de la War Zone, vous vous en doutez*). Et à chaque fois, je suis surpris, et souvent atterré. Que "Alex Nikolavitch" ou "War Zone" (mais parfois, visiblement, il s'agit de gens cherchant des infos sur la suite d'un jeu vidéo, je crois) ou Crusades caracolent en tête des requête, c'est un peu normal. Fulchibar aussi (si vous ne savez pas ce qu'est le fulchibar, ne vous en faites pas, nous non plus, mais c'est justement à ça que tient le concept) (et puis le fulchibar, ça ne s'explique pas. ça se vit). Les noms de personnalités évoquées dans ces pages servent aussi de point d'entrée, comme Vlad Drakul, Frédéric Lefebvre, Makhno, Tesla ou Crowley. C'est...

Oh pinaise !

Les Humanos viennent de mettre en ligne la bande-annonce de Crusades. C'est con pour moi, je l'ai déjà lu, le bouquin. Mais quand même. ça donne envie. Et c'est ici .

Désert

Non, ce titre n'a pas grand rapport avec les rues, en ces temps d'incertitude. C'est celui d'une de mes toutes premières nouvelles achevées, un truc qui se voulait vaguement (très vaguement) lovecraftien. Je travaillais plus les ambiances que le fond, à l'époque, et je ne suis même pas sûr que ça ait tellement changé, en fait. C'est resté inédit depuis lors. Bon, plutôt que de le laisser trainer dans mes tiroirs, hein… Désert Ce soir, je tente à nouveau de faire le point avec le petit octant que m’a laissé Michaelson. Je manque terriblement de pratique et j’ai les mains qui tremblent, alors je recommence deux fois. Debout au milieu de l’étendue de sable blanc, je fixe les étoiles avec le petit instrument de cuivre. Puis je note mes résultats avant de les comparer aux éphémérides. J’inscris encore une série de chiffres, plus proche aujourd’hui de ce nombre idéal que je m’efforce d’obtenir depuis des jours. Tellement plus proche… Au matin, ...

L'Empereur-Dieu de Dune saga l'autre

Hop, suite et fin des redifs à propos de Dune. Si jamais je me fends d'un "les hérétiques", ce sera de l'inédit. Le précédent épisode de notre grande série sur la série de Frank Herbert avait évoqué l'aspect manipulatoire de la narration dans Dune , cette façon d'arriver à créer dans l'esprit du lecteur des motifs qui ne sont pas dans le texte initial. La manipulation est patente dans le domaine du mysticisme. Demandez à dix lecteurs de Dune si Dune est une série mystique, au moins neuf vous répondront "oui" sans ambage, considérant que ça va de soi. Il y a même des bonnes sœurs. C'est à s'y tromper, forcément. Et, un fois encore, le vieil Herbert (on oubliera charitablement le jeune Herbert et son sbire Kevin J. en personne) les aura roulés dans la farine. Dune est une série dont l'aspect mystique est une illusion habile, un savant effet de manche. Certains personnages de la série sont mystiques. Certaines...

La Nikolavitch War Zone

Rechercher dans ce blog