Accéder au contenu principal

Ça gaze ?

 Pour diverses raisons, personnelles, je n'ai pas trop mis à jour cet espace. Mais, hier, alors que j'avais passé la soirée à être l'interprète de Guy Gavriel Kay lors d'une rencontre en librairie, et c'est un homme tout à fait charmant, en plus d'être un auteur dont certaines préoccupations recoupent dangereusement les miennes, une conversation sans rapport avec des lecteurs est tombée sur mon boulot dans Le château des étoiles.


 

 Pour ceux qui ne le sauraient pas encore, j'accompagne depuis l'origine l'excellente série d'Alex Alice, consacrée à la conquête des espaces éthériques sous le Second Empire. Alex m'a demandé de rédiger les bonus de la Gazette des étoiles, une prépublication au format journal (on retrouve désormais ces textes également dans l'intégrale débutée cet automne), puis ceux de l'édition grand format des albums, et enfin les textes de l'artbook sorti l'an passé. J'accompagne également le spin-off Les chimères de Vénus, ce qui me donne l'occasion de bosser avec un confrère que j'admire depuis longtemps, Alain Ayrolles.

La question qu'on m'a posée hier, c'est comment je fais pour produire tous ces textes additionnels sans jamais être redondant avec les albums. Eh bien c'est tout un processus.

Généralement, j'ai accès au contenu des albums assez tôt, sous forme de story-boards. À ce stade, tout peut encore évoluer pas mal, mais ça me donne une idée claire de ce qui arrive dans chaque épisode. Une fois que c'est digéré, on se fait généralement soit une bouffe, soit une réunion dans les bureaux de l'éditeur, soit on se pose au bar à Angoulème, avec Alex et, lorsqu'il s'agit de ses albums des Chimères de Vénus, avec Alain aussi.

Là, c'est une étape de brainstorming. Chacun fait fuser des idées, et j'ai toujours un calepin sous la main pour les noter. Ça nous permet d'avoir un plan : on conceptualise les gazettes en général par saisons de 3 (y a eu une exception avec le début des Chimères, où on a eu une saison de 5). Et c'est là que ça devient technique. Dans les idées proposées par les uns ou les autres, il y a des choses à développement lent, comme tout ce qui concernait la journaliste J.D. Elle apparaît dès les premiers numéros de la gazette, mais le personnage doit rester mystérieux. Surtout, on sait déjà que ce sera une femme, mais qu'elle apparaîtra plus tard dans la série. Donc, dès le départ, je dois écrire de manière à accorder de façon totalement neutre en genre, de manière à ce que la surprise fonctionne.

Parfois, les "feuilletons" relèvent du gag, comme le parc animalier de la plaine des Sablons, dont on développe l'histoire sur 2 ou 3 numéros, mais qui n'a aucun impact sur les récits de la BD. D'autre fois, c'est à l'usage : le Herr Doktor Professor von Flammkuesch n'était qu'un gag dans des fausses pubs, mais on l'aimait tellement qu'il est devenu récurrent, et qu'il vit sa saga à bas bruit. On apprend à un moment qu'il a été arrêté pour ses réclames mensongères, le directeur de publication s'excuse de les avoir imprimées, etc. On n'a pas fini d'en entendre parler.

Et puis, d'autres fois, on prépare les tomes suivants. Tandis que nos héros étaient sur Mars, comme en toute logique, les journalistes sur Terre ne pouvaient pas encore le savoir, la Gazette a annoncé  les premiers pas de l'homme sur Vénus, ce qui permettait de teaser les Chimères prévues pour l'année suivante.


 

C'est donc beaucoup d'échanges. On me laisse une grande liberté dans l'affaire, mais Alain, Alex ou l'éditrice ont toute latitude pour me demander de supprimer un truc qui marche pas, corriger un spoil, virer une vanne exagérée (en fait, en général, ils les virent pas, ils lèvent les yeux au ciel, puis me dise finalement "en vrai, c'est marrant, laisse" comme pour ma vilenie sur Moebius et la pluie d'acide) ou au contraire remettent deux pièces dans la machine, ce qui s'est passé avec le personnage de Joseph Conrad que j'introduis sur Vénus pour rigoler, puis qui devient récurrent au point que tout le bonus du grand format des Chimères tome 2 est signé de sa plume, usurpée par moi sans la moindre vergogne (mais avec beaucoup de respect, parce que Conrad, quoi, merde, ça c'était un bonhomme quand même). Dans le bonus en question, une partie des détails est venu d'Alain, qui m'a explicité tout l'itinéraire suivi par le personnage, puis ajouté les trucs truculents sur les légionnaires démoralisés, etc.

De même, tout le texte de l'artbook devait venir en plus des bonus précédents et, de même, éviter les redondances, accompagner les illustrations, et là aussi, ça a été beaucoup de doutes, d'essais et de discussions.

En fait, si ça marche si bien, c'est que c'est un boulot collectif, fait d'un ping-pong permanent jusqu'à ce que tout le monde soit satisfait du résultat. Et c'est hyper bon enfant, très marrant à faire. Je crois que la bonne humeur qui préside a l'exercice se voit dans ces pages que je produis depuis... plus d'une dizaine d'années déjà !!!

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Le retour

Bon, c'était en discussion depuis quelques mois, mais ça y est, c'est officiel : Eschatôn est de retour, plus de dix ans après sa première édition, aux éditions Askabak . Eschatôn , c'est pour ceux qui n'auraient pas suivi mon premier roman publié, y a plus d'une dizaine d'années maintenant, un truc bizarre mêlant guerre sainte spatiale, créatures lovecraftiennes et considérations sur la foi et le savoir. C'est une édition révisée, d'ailleurs. J'ai passé un peu de temps à en corriger le style, à virer des coquilles qui étaient restées dans le bouquin final et me chagrinaient depuis et à assouplir quelques jointures du récit qui étaient un peu raides. C'est essentiellement cosmétique : fondamentalement, il s'agit du même bouquin. À un moment ou beaucoup de mes trucs sont devenus introuvables, ça fait quand même plaisir d'en revoir certains revenir. Un peu avant, chez le même éditeur, vous verrez passer aussi ma nouvelle La nuit en Kitek ,...

Annonce importante

Vous aurez peut-être vu passer les nouvelles sur la fin de Makassar. C'était un distributeur de livre, spécialisé dans les petits éditeurs. Ils ont permis la mise à disposition aux libraires de cinq des miens, dont mes biographies chez 21g, celles de Lovecraft, Disney et Gagarine (plus des trucs que j'avais traduits). En tombant, ils laissent des ardoises parfois imposantes chez pas mal de petits éditeurs dont certains n'y survivront pas. Un distributeur indépendant qui disparaît, des éditeurs indépendants qui disparaissent, c'est encore une victoire pour les gros requins qui essaient de mettre la main sur la totalité du secteur culturel et dont les piles omniprésentes de bouquins ineptes torchés par des fils à papa ou négrés pour des débiles légers exhibées dans toutes les gares et toutes les grandes surfaces culturelles ne nous donnent qu'un avant goût. Dans le même temps, même des gros groupes de librairie sont à la peine (plutôt que de faire leur boulot de libra...

Muses

 J'ai encore bougé pour des raisons familiales, mais ça n'empêche pas de se poser, des fois. Là, j'allais voir des frangins à Rouen, on avait à causer, mais ça n'a pas empêché l'un d'eux de me faire découvrir le Musée local des Beaux-Arts. Ça doit faire une petite quatorzaine d'années, je dirais, que je passe de temps en temps en ville et je n'avais jamais eu l'occasion encore de découvrir l'endroit. J'ai amèrement regretté de ne pas y être allé plus tôt. Primo, c'est gratuit, donc c'est fin con de s'en priver, deuzio y a des merveilles. Ah, et tertio, il est en travaux, donc certaines oeuvres n'ont pas leurs cartons et d'autres sont inaccessibles pour l'instant. Pas grave, je reviendrai. Je suis depuis longtemps partisan de voir les oeuvres en vrai chaque fois que possible, que ce soient des tableaux, des sculptures, des originaux de BD. Bien sûr, une oeuvre forte le reste même en photo ou en reproduction, mais la me...

Burton is back !

Tiens, petite surprise dans ma boite aux lettres ce matin, il semblerait qu' Aux Sources du Nil , mon album sorti il y a déjà quelques années et consacré à Richard Burton (le vrai, pas l'acteur) ressorte sous une nouvelle couverture dans la collection Le Monde sur les grands personnages historiques. Je n'ai aucune idée de la date à laquelle il sera en kiosque, mais apparemment, il sera immédiatement suivi par Le Voyage à la Mecque , une autre aventure de ce baroudeur infatigable au caractère approximatif (respectivement, n°40 et 41 de la collec'). Edit (et Marcel) : apparemment, il est déjà dispo. Les deux albums avaient été coécrits avec Christian Clot (qui signe aussi le dossier explicatif, en fin de bouquin), et le premier dessiné par Dim-D et le second par Lionel Marty. Bref, c'est l'occasion pour ceux qui ne les auraient pas lu de redécouvrir ces albums, et au besoin de faire connaissance avec un explorateur assez impressionnant.

à Angoulème en dédicaces

Le festival d'Angoulème approche, c'est pour la fin du mois. Il faut commencer à s'organiser. Alors si vous avez un agenda,  notez donc ça : En plus de mes passages au stand des éditions La Cafetière, bulle New York, je serai en dédicaces sur l'espace Champ de Mars au stand du MOTIF. Vendredi 27 de 17 à 19 heures Samedi 28 de 14 à 16 heures Dimanche 29 de 12 à 14 heures Venez nombreux !

Là tu me vois, là tu me vois plus

 En zappant devant la télé l'autre soir, je suis retombé sur un bout d' Insaisissables ( Now you see me ), un film de prestidigitateurs qui profitent de leurs talents pour monter des braquages audacieux au nez et à la barbe des autorités. Je l'avais vu à l'époque, ainsi que sa suite, et j'avais pas détesté le premier, tout en émettant quelques réserves. Le deuxième, par contre, je l'avais trouvé raté à mort, parce qu'il amplifiait les défauts du premier. C'est en rédigeant cette note que j'ai découvert l'existence d'un troisième épisode, je savais même pas.  Le film est de notre Louis Leterrier national, dont j'ai pas vu tant de trucs que ça. Il a fait des trucs que je trouve plutôt cool et des machins que je trouve insauvables, et puis des trucs que je n'irais même pas toucher avec un bâton (genre un Fast and Furious , mais on y reviendra). Ceci dit, ça me semble être un bon faiseur, genre efficace. Les trucs de prestidigitateurs, à...

Sonja la rousse, Sonja belle et farouche, ta vie a le goût d'aventure

 Je m'avise que ça fait bien des lunes que je ne m'étais pas penché sur une adaptation de Robert E. Howard au cinoche. Peut-être est-ce à cause du décès de Frank Thorne, que j'évoquais dernièrement chez Jonah J. Monsieur Bruce , ou parce que j'ai lu ou relu pas mal d'histoires de Sonja, j'en causais par exemple en juillet dernier , ou bien parce que quelqu'un a évoqué la bande-son d'Ennio Morricone, mais j'ai enfin vu Red Sonja , le film, sorti sous nos latitudes sous le titre Kalidor, la légende du talisman .   On va parler de ça, aujourd'hui Sortant d'une période de rush en termes de boulot, réfléchissant depuis la sortie de ma vidéo sur le slip en fourrure de Conan à comment lui donner une suite consacrée au bikini en fer de Sonja, j'ai fini par redescendre dans les enfers cinématographiques des adaptations howardiennes. Celle-ci a un statut tout particulier, puisque Red Sonja n'est pas à proprement parler une création de Robert H...

Ça streame grave

Bon, maintenant, il y a des sites de streaming légaux qui permettent d'écouter de la musique en ligne sans bourse délier (et qui, par contre, facturent le téléchargement, un business model qui n'est pas idiot). Belle innovation qui permet de découvrir ou redécouvrir plein de trucs sans avoir au ventre la peur de voir débarquer les gabelous hadopistes, la bave aux lèvres et l'oeil injecté, toutes matraques dehors. Donc tout roule. Mais en fait, c'est mal. C'est horrible. C'est même parfaitement honteux. Je vous explique. Je me suis connecté à un de ces sites pour écouter de la musique pendant que je bossais. J'ai grenouillé un peu dedans, regardant comment ça marchait, puis j'ai mis le bidule en tache de fond, remettant le nez dedans de temps en temps quand je faisais une pause dans mon travail. Un morceau entrainait une question, genre "tiens, qu'est-il devenu, lui, d'ailleurs ?" ou "oh, sur cette compile, je dois pouvoir trouver ç...

Le châtiment "gong" le chatiment, ha ha ha !

En cherchant complètement autre chose, j'ai découvert que le code de loi édicté par Alfred le Grand (un roi saxon de l'ancien temps. c'est tellement ancien que les Anglais ne parlent même pas de Moyen-Âge pour son époque, mais d'Âge Obscur, c'est dire) s'appelait "Doom Book". On peut traduire ça par "Livre du Jugement", ce qui est à la fois exact et parlant. Alfred, pour la petite histoire, est un des rares rois saxons à avoir quasiment unifié l'Angleterre. Parce qu'entre les Danois, les Celtes et les autres, ce n'était pas une mince affaire à contrôler, tout ce bazar, à l'époque. Il faudra d'ailleurs attendre encore quelques années pour qu'on puisse réellement parler de "Roi d'Angleterre". On me souffle d'ailleurs à l'oreillette que techniquement, Alfred était roi de Wessex et de Mercie, pour situer. Mercie, Alfred. Mais en tout cas, mettre la pile aux Danois, à l'époque, c'était pas mal....

Je rêve...

Hop, en faisant ma pause entre deux pages de traductions, je viens de remettre le nez dans les stats google du blog. Je suis atterré. D'ailleurs, vous êtes atterrants. "Patate Plus" fait son grand retour en tête de classement. Je comprends juste pas. "Crusades Humanos" se maintient, ça c'est sympa. "Fulchibar" fait une entrée remarquée. Ça peut se comprendre, mais ça en dit long. "Dracula", "Vlad Tepes" et "le Volcan" font de la figuration (mais divers détails me donnent l'impression que le volcan, c'était un gamin qui cherchait des trucs pour un exposé). et en queue de liste, un "j'arrive pas à bander", dont je vois même pas le rapport avec le site, vu que je n'ai pas encore parlé de spam. Incroyable qu'une phrase soit formulée comme ça dans google (les gens n'ont toujours pas compris la notion de mots clés, depuis le temps ?), et surtout qu'elle donne la War Zone dans les résulta...