La Nikolavitch War Zone

J'apprends avec indignation que Courtney Love est très fâchée : en descendant à Roissy, elle a galéré pour aller à Paris à cause de la grève des taxis. Et je suis indigné que personne n'ai eu la présence d'esprit de lui indiquer la station de RER. Qui n'était même pas en grève, pour une fois. Pff, ces veuves de rockeurs morts, faut tout leur expliquer. Y a pas que la cervelle de Kurt qui ait morflé, j'ai l'impression.

Ah, la reconnaissance automatique des formes reste une espèce de Saint Graal et de quadrature du cercle de l'informatique. Ça a fait un max de progrès, hein, c'est clair : la preuve, c'est que votre téléphone sait repérer la gueule de la personne la plus au centre du cadre pour faire la mise au point dessus et que les systèmes de reconnaissance de caractère savent numériser un texte en y laissant un peu moins de fautes que dans une copie du Bac. Et puis la NSA et autres officines de Big Brothers de Prisunic savent reconnaître un visage dans une foule grâce à la biométrie. Sans trop se planter. Ou presque pas. Ou c'était il y a longtemps. Ou il sentait pas bon. Enfin… Mais ce n'est pas suffisant. L'avenir, alors qu'on nous prépare la voiture automatisée et le robot guichetier des Allocs plus poli que la grosse dame qui regarde l'horloge et qui raisonne déjà de toutes façons en termes de cases, ainsi que le Terminator et autres joyeusetés, ça implique un...

Ah, ça se congratule parce que Paris s'est à nouveau porté candidat à l'organisation des Jeux Olympiques. Bon, on a le temps de voir venir, ce sont ceux de 2024. Mais quand même, je râle. Parce que je suis à peu près totalement contre. Nous sommes à un moment où l'on a enfin pris officiellement conscience du fait que la FIFA était une énorme saloperie corrompue. Il a fallu le temps. C'est fou comme les élites de nos pays et du monde ont l'air de ne jamais voir des trucs aussi visible et évidents que ça. C'est comme quand on a découvert que Lance Armstrong était dopé, genre. Et que peut-être bien que tout le cyclisme avec. Ça a été des concerts de "nooooon, vous croyez ?" Ah, ils jouent bien la comédie, tous. Et donc, ils font semblant de ne pas voir que le CIO est une saloperie du même acabit, probablement tout aussi corrompue, avec en prime un mental de pit-bull nazi défenseur de sa marque déposée qui les met quasiment à rang égal avec la Fondatio...

Fichtre, bigre et mille tonnerres. Trois semaines sans War-zoner. Y plein de raisons à ça : un énorme boulot (en retard) à finir, plein de contrariétés à tous les niveaux, une vraie fatigue... Et peut-être pas grand-chose à dire non plus. La Fifa, je m'en fous, même si ça dé-blatter un max. Tout au plus, je rigole quand je vois de gens prendre des postures effarouchées sur le ton du "quoi ? de la corruption dans le foot ? Oh noooon !" en faisant mine de découvrir que c'était un milieu plus pourri qu'une cargaison de bidoche laissée trois mois en plein soleil ou qu'un parti politique de calibre moyen. En attendant, le Château des Etoiles (de mon estimable camarade Alex Alice) suit son petit bonhomme de chemin avec le numéro 5 de la Gazette (dans lequel je prodigue à nouveau un peu de rédactionnel à façon) :

Je rappelle que j'anime demain la table ronde sur la traduction de Comics. C'est à Geekopolis, Porte de Versailles, de 14 à 15 heures, espace Metropolis. Et il y aura Jérémie Manesse et Edmond Tourriol.

Pour ceux qui sont dans le secteur de la Haute Loire, je rappelle que je donne samedi à 14h30 une conférence sur le Moyen Âge en bande dessinée, dans le cadre du festival Médiévales d'Artias, à Retournac. Par ailleurs, c'est aujourd'hui que sort la quatrième gazette du Château des Etoiles d'Alex Alice, dans lequel je rempile avec à nouveau quelques articles à façon.

Le dernier numéro de Fiction est sorti, j'ai touché mon exemplaire le ouiquende dernier. Et quand je dis dernier, c'est hélas en effet dernier. Ça s'arrête. Mais comme j'étais plein d'enthousiasme à l'idée de travailler pour cette vénérable revue, j'avais livré des articles en avance. Et je n'étais d'ailleurs pas le seul. Donc, les articles en question sont été regroupés ici, dans un petit supplément numérique téléchargeable . Allez voir, c'est pas mal, et en plus il y a un petit portfolio signé Gewll.  Et sinon, j'ai lâché un truc dans une conversation avec confrère traducteur que je ne nommerais pas pour respecter son intimité, mais dont les initiales évoquent la franchise cinématographique des Avengers (ou Buffy , pour les plus téléphages d'entre vous). Je me dis que faut le garder dans mes listes d'aphorismes à la noix, ne serait-ce que pour que les générations futures se grattent la tête en se posant de graves questions : ...

Vous avez peut-être suivi la triste histoire de ce cargo Progress, censé ravitailler la station spatiale internationale, et qui est parti en sucette sur la mauvaise orbite. Et qui va retomber ces jours-ci (genre dans la journée de vendredi 8 mai, selon les dernières estimations). En théorie, les plus gros morceaux devraient se consumer dans l'atmosphère. Mais on ne sait jamais, des morceaux pourraient quand même toucher le sol. Si vous voulez suivre le truc et savoir s'il faut prendre votre parapluie en kevlar quand vous irez chercher vos deux baguettes à la boulangerie du coin vendredi, je vous propose deux outils bien pratiques. Le premier est une carte permettant un suivi en temps réel du bidule : à l'heure où j'écris ces lignes, par exemple, il passe à quelques encablures au Sud-Est de l'île de Pitcairn. Le deuxième est un prévisionnel des passages au-dessus de l'Europe . C'est très pratique et très bien foutu. Sortez couverts quand même, on n...

Bon, mes prochaines conférences prévues, ça va être : La représentation du Moyen-Âge en bande-dessinée, Samedi 16 mai à 14h30 au festival BD Artias, à Retournac (Haute-Loire) Je serai en dédicace au festival avec Filippo Cenni pour signer des Saint Louis . Pour ceux qui ont vu ma conférence à Angoulème 2014, ce sera à peu près la même, en un petit peu affiné. Une table ronde sur la traduction des comics, avec Jérémy Manesse Samedi 23 mai de 15 h à 16 heures au festival Geekopolis, Paris Porte de Versailles Ce sera suivi d'une séance de dédicaces. N'hésitez pas à amener vos bouquins à signer. Conférence les villes rêvées des comics Samedi 7 novembre à 16h30 à la médiathèque Albert Camus à Antibes. Il y aura une séance de dédicace à la Fnac du coin en début d'après-midi. Il y aura probablement d'autres trucs dans l'intervalle, je vous en reparlerai d'ici là.

Fichtre... Plus de dix jours sans mette à jour. Je ne les ai pas vus passer. Il faut dire qu'une fois de plus, j'ai le nez dans le guidon au niveau traduction, et que ça esquinte ma capacité à écrire. Il faut impérativement que je reprenne de bonnes habitudes d'écriture, pour ne pas être qu'un tuyau à transcoder l'écriture des autres en Francuz. Et non seulement ça finit par me torpiller les neurones, mais en plus je viens de flinguer un clavier que j'avais depuis sept ans, et dont une des touches (le "L", genre une qu'on n'utilise jamais, quoi) a fini par se mettre définitivement en grève, et est restée muette et atone même après un démontage et nettoyage en règle. Il a fallu que je file me racheter un clavier à dix balles à la boutique la plus proche. Sachant que celui qui m'a lâché ce midi et avait tenu sept ans m'avait coûté 45 euros à l'époque, si celui ci en tient au moins un et demi, je considérerai avoir fait une bonne a...

Je trouve très dommage que l'ancien député et ministre Bernard Stasi ne soit plus de ce monde. Il aurait été parfait pour être rapporteur de la nouvelle loi sur le Renseignement en cours de discussion à l'Assemblée Nationale. Comme ça, on l'aurait appelé Loi Stasi, et ça aurait annoncé la couleur. (dommage, d'ailleurs, qu'on n'ait pas eu de députés appelé Michel-Georges Gestapo, Alfred Securitate ou Wilfried Gépéou, ça l'aurait bien fait aussi pour donner un nom à la loi)

Le matin, pendant que passe le café et cuisent les toasts, j'en profite pour relever les mails de la nuit. Dans le tas, il y a toujours un ou deux sites bizarres cherchant à m'inviter à des ventes privées de trucs qui m'intéressent pas, ou à me proposer de racheter mon or, mes crédits, ou de me vendre des pilules à faire pousser la bite et autres abonnements à un site me permettant de spéculer en ligne, selon la saison. Le bouton "indésirable" est fait pour gérer ce merdier, et je ne me prive pas de l'utiliser. Il y a aussi les mails de copains et collègues insomniaques, débordés ou les deux qui en profitent pour me commenter en live l'improbable film d'action philippin qu'ils ont chopé sur une chaîne satellitaire allemande à trois heures du matin, ou qui ont une question relevant de problèmes de traduction, vocabulaires techniques divers ou références absconses. Et puis il y a les mails automatisés provenant de sites que je fréquentes ou d...