mercredi 23 mars 2011

Divinités au rabais

Hop, j'allume les infos histoire de procrastiner un peu parce que je suis sur la traduction d'un truc d'Alex Ross et Jim Krueger particulièrement lourd et indigeste, et je tombe sur cette brève, défilant en bas de l'écran :

"La divinité Maya vendue 3 millions n'était pas authentique."

Va falloir que je creuse l'affaire. Parce que c'est comme la fusion nucléaire du coeur, il y a quelque chose qui me chiffonne dans la formulation.

2 commentaires:

Zaïtchick a dit…

L'image de Dieu n'est point Dieu, qui ne doit pas être représenté !
Ne le savais-tu pas ? Iconodoule ! Idolâtre !

Nikolavitch a dit…

C'est pas à moi qu'il faut l'expliquer mais au rédacteur de LCI.

Mais bon, comme disait l'acolyte de Desproges dans le Monsieur Cyclopède consacré à Bernadette Soubirous, "si on n'est pas un vraie bergère, faut pas s'attendre à une vraie vierge, hein."