tag:blogger.com,1999:blog-9082758108271571297.post7768911136232639379..comments2024-03-28T08:36:34.108+01:00Comments on La Nikolavitch War Zone: Ne me laissez jamais la télécommandeAlex Nikolavitchhttp://www.blogger.com/profile/03938905552026222401noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-9082758108271571297.post-20901083981601036902017-01-20T21:52:25.673+01:002017-01-20T21:52:25.673+01:00ouch. la trad technique, j'avoue que je ne sui...ouch. la trad technique, j'avoue que je ne suis pas malheureux d'y avoir échappé…Alex Nikolavitchhttps://www.blogger.com/profile/03938905552026222401noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9082758108271571297.post-19304728932926754002017-01-20T21:50:24.012+01:002017-01-20T21:50:24.012+01:00Tu as vraiment des idées farfelues. C'est impo...Tu as vraiment des idées farfelues. C'est impossible que quelqu'un comme "Jay" existe. On n'y croit pas une seconde.Jean-Paul Jennequinhttps://www.blogger.com/profile/10897576609549671822noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9082758108271571297.post-52979269447603252282017-01-19T10:44:12.726+01:002017-01-19T10:44:12.726+01:00Cette semaine, découvrons le monde terrible des tr...Cette semaine, découvrons le monde terrible des traducteurs techniques. Entre rêves brisés et frustration, rencontrons ceux qui voulaient devenir les P. Couton de demain, mais se retrouvent à faire le même boulot que Google Translate.<br /><br />"L'agence m'a dit qu'elle pouvait pas aller au-delà de 7 ct/mot. Je bosse sur un logiciel vraiment dégueulasse, mais d'ici deux ans, j'aurai de quoi me payer de bons outils."<br /><br />"Je voulais traduire des romans fantastiques. Là ? Heu, je fais un mode d'emploi pour les aspirateurs à bave de dentistes. Mais j'y crois, hein. Un jour, je pourrai faire ce que j'aime."<br /><br />"8 000 mot en deux jours, c'est faisable si j'appelle mon ex pour garder les enfants. Sinon je bosserai la nuit. Ça vaut bien 400 € brut."Une traductrice technique très heureuse de son travailnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9082758108271571297.post-30113261623985555462017-01-19T10:35:44.999+01:002017-01-19T10:35:44.999+01:00Je trouve ces émissions fascinantes. Une immersion...Je trouve ces émissions fascinantes. Une immersion dans l'univers épicier redneck : les prêteurs sur gage de Las Vegas, les ferrailleurs fous qui retapent des frigos et des bagnoles antédiluviens, les mecs qui rachètent des caissons entiers de bric à brac en spéculant sur le contenu (d'ailleurs le 3e tome de Maggy Garrison y fait allusion - imaginez le gars qui tombe sur un équipement de super-héros dedans ?)...<br /><br />Quant à Jay... Il est fou. Génial mais fou. J'espère qu'il va bien.<br />Zaïtchickhttps://www.blogger.com/profile/16357210238671337586noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9082758108271571297.post-50237802267357741632017-01-19T09:15:55.345+01:002017-01-19T09:15:55.345+01:00J'ai (sic) hâte de lire la suite.
[-_ô]J'ai (sic) hâte de lire la suite.<br />[-_ô]artemus dadahttps://www.blogger.com/profile/18339816298147514548noreply@blogger.com