jeudi 3 septembre 2015

La citation du jeudi

Jon Stewart (celui de la télé qui a été remplacé par un noir*, pas le noir de la BD qui remplaçait Hal Jordan) explique pourquoi il arrête le journalisme satirique politique :



Watching these channels all day is incredibly depressing. I live in a constant state of depression. I think of us as turd miners. I put on my helmet, I go and mine turds, hopefully I don’t get turd lung disease.

Ce qui traduit veut dire approximativement :

"Regarder ces chaînes toutes la journée est incroyablement déprimant. Je vis dans un état de dépression perpétuelle : je nous vois comme des mineurs de merde. Je mets mon casque, je descends dans la mine pour aller y chercher de la merde, et j'espère que je choperai pas une merdicose du poumon."

Si vous ne savez pas qui est Jon Stewart, c'est trop tard.







*Accessoirement, j'aime beaucoup l'humour de Trevor Noah, le remplaçant en question. Ses sketches sont à hurler de rire, et essayez de choper la vidéo où il explique Boko Haram à Jon Stewart, ça vaut son pesant de produits pétroliers.

1 commentaire:

  1. C'est vrai que l'actualité ne se nourrit que de drame, donc elle est forcément déprimante.

    RépondreSupprimer