jeudi 14 août 2014

Un proprio de moulin de l'époque élizabéthaine, c'est ça qu'on appelle un meunier Tudor ?

Histoire de s'occuper à l'intérieur vu que dehors, le temps qu'il fait évoque plutôt la Toussaint que le Quinze Août, je vous livre quelques extraits du Saint Louis qui sort en octobre chez Glénat (avec Mat Mariolle, Filippo Cenni, etc.).




Et sinon, je me dois une fois encore de violer le secret de la correspondance privée, parce qu'un de mes collègues, qui se reconnaîtra et que je ne nommerai pas pour ne pas faire de pub à un traducteur de comics qui a les mêmes initiales que Josh Whedon, m'a fait parvenir ceci, après avoir vu un épisode de Robotboy. Et que j'aimerais bien que ce garçon ouvre un blog, un jour, parce que les gens ont le droit de savoir, quoi, merde.

En ce moment, on a la fille de mon neveu (oui, je suis vieux) en
pension, alors de temps en temps, je suis forcé de faire une pause
avec elle devant Gulli.

Et je suis donc tombé sur Robotboy.

Honnête graphisme post-Tartakovsky, rien à dire de ce côté-là, si ce
n'est que Tartakovsky, c'est un peu comme Toriyama : tous les braves
gens qui l'ont copié nuisent un peu à sa place dans l'histoire du DA,
je trouve.

Deux énormes pétouilles de trad ("Ten-Four" traduit en "Dix-Quatre"
dans un DA pour gosses, à la place de "5 sur 5", ça me paraît bancal;
et "sidekick" devient "arrière-droit", merci les Canadiens de
wikipédia), mais ce n'est pas ça qui m'a le plus marqué.

Non, c'est plutôt que quelque part, à un moment, chez les décideurs,
il y a eu une conversation qui a ressemblé a ceci :
- Bob, j'ai une méga-idée. Refaisons Astroboy, qui est parfait et
auquel il ne faut rien changer, sauf que le plus-produit, c'est que ce
sera COMPLÈTEMENT CON.
- Putain de bordel, Steve, cette idée est méga. D'où te viennent
toutes tes idées super primus ?
- De la COCAÏNE, Bob! La bonne COCAÏNE !!! Hahahahaha ! Tiens,
regarde, prends, y en a plein !!!
- HAHAHAHAHA ! COCAIIIIIIINE...!!!
- COCAIIIIIIIIINNNNEEEE.....!!!!!

1 commentaire:

  1. Monsieur Lavitch, vos jeux de mots pourraient vous valoir dénonciation auprès de l'almanach Vermot !

    RépondreSupprimer