Accéder au contenu principal

Articles

Affichage des articles du février, 2012

Vanishing day

Le 29 février est un jour curieux, un jour un peu étrange, un jour qui n'existe pas vraiment, ou seulement un an sur quatre (et qui existe donc encore moins que le chat de Shrü… Schreude… Schrödinger, qui est vivant un coup sur deux). Il s'apparente aux jours Uayeb du calendrier Maya, jours un peu à part (en nombre variable semble-t-il, 5, plus 1 pour gérer les décalages bissextiles éventuels, mais sur ce dernier point, les avis divergent, et diverge, c'est énorme), qui étaient considérés comme néfastes et qui étaient donc chômés, pour éviter les accidents. On devrait faire pareil avec le 29 février, en faire un jour férié intermittent, un jour de recueillement permettant de s'interroger sur la bizarrerie intrinsèque des choses. C'est Aristote qui disait (je crois) :"le premier devoir du philosophe, c'est l'étonnement", et de fait, notre monde blasé a perdu la capacité de s'étonner pour les bonnes raisons. 29 février, fête de l'étonnement,…

Mickey Maousse (air connu)

Je vais un métier qui réserve parfois de surprises. Tenez, pas plus tard que ce ouiquende, en traduisant un épisode de Mickey pour le tome 3 de l'intégrale qui sort chez Glénat, je suis tombé sur cette phrase magnifique :


It’s a dull day when there isn’t a dick in this place.”


Toute traduction d'une telle merveille ne peut-être qu'une trahison. Encore, ça aurait été dans The Boys ou une série du même genre, il y avait quelque chose à faire. Mais là, si je m'abandonne à mes instincts, je me fais virer, et Disney m'enverra aux basques les Chinois du FBI pour me faire des trucs dégueulasse à la barre à mine.


On fait un métier pas facile, quand même, des fois.

Histoire qu'on meure tous un peu moins cons, avant que l'univers ne se dilue dans l'immensité

Mon vieux camarade l'autre Alex m'a fait passer ceci. Si vous avez un peu de niveau en biflandais, et une heure devant vous, regardez cette petite conférence. C'est Lawrence Krauss, un astrophysicien éminent, voire prééminent (et non pas proéminent, Yann. Non content de l'avoir fait dans le rédactionnel de Flashpoint, t'en as glissé un aussi dans l'Anthologie. ça va finir par se voir, vieux) qui explique la vie, l'univers et le reste. C'est à la fois passionnant, instructif et drôle.

Et n'oubliez pas : "gravity sucks".

Injustice dans la voirie !

J'étais sur Paris ce matin.

Et, en remontant la rue Lamarck, j'ai découvert un fait curieux : on a filé une rue plus longue à un certain Abbé-Patureau (qui n'a pour lui que d'avoir été curé dans le quartier) qu'à Alfred Nobel et Pierre Dac, qui sont quand même deux bienfaiteurs de l'humanité, l'un, pour avoir avec l'invention de la dynamite trouvé un moyen tout à fait darwinien d'éliminer les artificiers maladroits, et l'autre pour avoir inventé la recette de la confiture de nouille qui compte au rang des plus grandes conquêtes de l'esprit humain. Cette inégalité des rues prouve bien qu'on n'en a pas fini du sinistre pouvoir de la soutane. Y a des trucs à faire avec les tripes des derniers patrons et les derniers curés, je vous raconte même pas.

Bref, je suis scandalisé de voir qu'en ce pays de la laïcité, on en fait plus pour les calotins que pour les philosophes (les vrais, ceux dans la tradition de Nasr'uddin Hodja, pas le…

Space needs you !

Tiens, un petit appel de Stephen Hawking, qui pense qu'on aura besoin dans un avenir proche de gens qui se passionnent pour l'espace au lieu de scotcher devant Secret Story. Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé à Stephen Hawking, ce matin. Ah, si. Parce que Colonel Reyel passait à la radio. Et que je me souviens distinctement m'être dit "acheter le même vocodeur qu'Hawking pour avoir l'air aussi intelligent que lui quand on parle, c'est un peu comme essayer d'avoir le regard de DSK pour emballer des nanas, c'est prendre le problème à l'envers." En plus, Hawking a la décence élémentaire de ne pas chanter, contrairement à la plupart des chanteurs.

Dernière Minute

Bon, ayé, on a la date officielle pour la sortie de Crusades, tome 3, par Nikolavitch, Izu et Zhang Xiaoyu : Il sera dans les bacs le 28 mars 2012 (flûte, 10 jours trop tard pour ma séance de dédicace au Leclerc d'Osny, le samedi 17 mars).

Cette année, ce sera sans moi

Dans mon rêve de cette nuit, je me faisais courser par un Klaus Kinski armé d'un sabre. Je réussissais à le paumer dans des petites rues, mais c'était quand même flippant.

Ignition City, de Warren Ellis, sort bientôt en France chez Glénat. J'en signe la traduction. Une petite interview sur le sujet ici.

J'ai décidé de boycotter le Salon du Livre de Paris, cette année. Ça fait près de dix ans que j'ai droit tous les ans à une accréditation. Là, on me la refuse sans explication (alors que j'ai fourni la preuve, comme chaque année, que j'étais un auteur publié). Renseignement pris à la ronde (parce que l'organisation du salon n'a même pas eu l'élémentaire courtoisie de répondre au mail que j'avais envoyé demandant pourquoi les règles du jeu avaient changé), ils n'accréditent apparemment plus les auteurs qui ne sont pas en dédicaces. Alors que le salon est un lieu de rencontre bien pratique pour les professionnels qui font vivre le livre dan…

Next week, same bat newstand, new bat channel !

Bon, je viens de recevoir les premières revues publiées par Urban Comics. à tous les pisse-froid qui se demandent pourquoi je les reçois à gratuit avant tout le monde (elle ne sortent officiellement que le 24, c'est à dire vendredi prochain), ce n'est pas une question de favoritisme, c'est juste que j'en suis le traducteur, cuistres !

Bref. Très agréablement surpris par la qualité du papier (il semble que ce soit un détail sur lequel les gens de chez Urban sont très vigilants) qui change des trucs tout cheaps qu'on voit un peu partout dans ce domaine.

Petit review rapide pour vous donner envie :


Flashpoint, le crossover qui redéfinit DC. Ce premier numéro comporte en prologue la fin de la série Flash par Geoff Johns, cinq numéros qui sont le prologue indispensable du crossover, qui en posent en filigrane les enjeux. Plus le premier épisode du crossover lui-même, qui s'achève sur un chouette cliffhanger.

Batman Showcase, avec la suite de la série Batman Inc par …

En vrac

Oui, je suis un peu en vrac, mais ce n'est pas le sens du titre de ce post. J'appelle ainsi la notule du jour juste parce que je compte bien y jeter des considérations en vrac, c'est tout. Alors bon, la ramenez pas trop non plus.

Une de mes activités habituelles, en ce moment, c'est de traduire des séries DC pour les revues qui vont sortir chez Urban Comics. Tout plein de jolis magazines DC Comics (on ne rappellera jamais assez que c'est à mourir de rire, l'expression DC Comics. Parce que ça signifie très exactement Detective Comics Comics. N'importe quel bon détective saurait pourtant que la répétition du mot comics ne sert pas à grand-chose, ici. enfin bref, c'est même pas le sujet) qui seront bientôt dans vos étalages.

Et donc, ça me confronte à nouveau à la narration par tranches mensuelles. Chacune des séries concernées ne sera diffusée qu'au rythme d'un épisode à la fois. Ce qui est normal, sur le fond, mais comme je traduis beaucoup plus …

Concorde entre les petits pères des peuples

Alors, dans les commentaires d'une récente War Zone, le mystérieux Alan Bax nous avait renvoyé sur un site russe pour de belles madames à acheter sur catalogue illustrations rétrofuturistes.

J'ai adoré ces illustrations, avec leur côté visionnaire et désuet tout à la fois. Mais certaines méritaient quand même une légende en français, parce que "les gens ont le droit de savoir".

Florilège :

Crash du Concorde : l'hypothèse du laser ennemi
Le commandant Kustoff présente : la soucoupe Kursk

Notre nouveau feuilleton : Neo Bolje, par Yakov Kirbitch Premier épisode : Glasnost sur Apokolipsgrad
Notre gadget : la montre télé de Dick Tratski

Voilà. Oui, je suis très fatigué, en ce moment, je bosse beaucoup trop. Ça se voit tant que ça ?

Prochaine dédicace

Je serai en dédicace le Samedi 17 Mars à l'Espace Culturel du Centre Leclerc D'Osny (Val d'Oise), toute la journée, dans le cadre de leur festival de BD annuel, toujours bien sympa.

Si tout va bien, il devrait y avoir le Tome 3 de Crusades :, tout chaud tout frais sorti de presses.

Confondons pas tout

Je sais que des fois, vous en avez marre que je revienne sans arrêt sur ma fixette graphique pour la propagande communiste. J'y peux rien, j'adore les vieilles affiches russes et chinoises.

Mais bon, parlons plutôt d'art moderne, par exemple d'un certain Valery Barykine, graphiste de son état. En fait, ce garçon semble avoir un peu les mêmes obsessions que moi :


Pin-ups, cosmos et néoréalisme socialiste. Pour moi, c'est forcément Win the Yes.

Enfin, Win the Da, en tout cas.

Polar de saison

Ouais, je sais ce que vous allez me dire, c'était la semaine dernière, la Chandeleur. Foutez-moi tranquille, j'avais trop de boulot. Bref. Ce que vous allez voir ci-dessous, j'avais proposé le concept à l'ami Zaitchick, quand il faisait toutes ces fausses couves de Série Noire. Mais là, le calembour était vraiment trop vaseux, même pour lui. Donc, j'ai décidé d'assumer seul. Voilà.


Le grand musée de l'éphémère

Tiens, ça fait bien longtemps que je ne vous avais pas glissé en passant une bonne vieille affiche de propagande soviétique. Par les temps qui, courent, je dirais que c'est un devoir sacré. C'est la preuve qu'en effet toutes les civilisations ne se valent pas : il y a les civilisations qui savent produire de l'image, et les autres. Et la nôtre n'en fait pas partie, il suffit de regarder n'importe quelle campagne institutionnelle de chez nous, que ce soit la sensibilisation au code de la route, la lutte contre le cancer, l'engagez-vous/rengagez-vous ou n'importe quelle cause du jour pour se rendre compte que, quand même, tous nos "communicants" sont des gros nuls, complètement à la ramasse avec leur photos tristounes, qu'ils sont en fait, tristement, plus nazes que nazis en somme. En lieu et place de géants, on a des guéants, c'est franchement, ça ne le fait pas.
Il y avait des géants sur terre en ces temps-là. Même qu'ils étaient s…

De la musique pour me botter le train

C'est pas la première fois que je me fais la remarque, et d'ailleurs je m'étais épanché ici même à ce sujet, mais parfois ce dont j'ai besoin comme musique, à titre personnel, pour me mettre la tête dans une logique de travail, n'a que peu voire pas du tout de rapport avec le boulot auquel je dois me livrer.

Tenez, ces temps-ci, par exemple, je traduis le nouveau Kick-Ass. Pas a priori le truc fin et élégant. D'ailleurs, dans cet album-là, les auteurs poussent encore un peu les potards sur ce qu'on appelle chez les créatifs la "shock value". On a donc des exécutions de petits enfants à l'arme de guerre et un viol collectif. Je sais pas si je vous avais déjà dit à quel point Kick-Ass est un truc délicat et gentillet. Bref. Et là, hier, pour bosser, j'écoutais en boucle la BO du Barry Lyndon de Stanley Kubrick, et quelques extraits de la BO de Shining (celle qu'il a fallu que je télécharge, vu que la maison de disques n'a PAS LE DROI…

Les escrocs sont des cons

Je viens de recevoir ce mail, sur mon adresse pro (ce qui déjà, en soi est parfaitement ridicule, puisque mon adresse pro est au nom de Nikolavitch, et que la seule administration à l'utiliser est la caisse des auteurs, les autres se contenant de mon vrai nom) :


Bienvenue
Nous avons étudié vos droits à partir du 01 juillet 2011 Il apparait apres culcul pour Caisse d'Allocations Familiales pour la periode du 01.11.2011 au 12.01.2012,vous n'avez rien recu alors que vous aviez droit a 415,21 Euro.

Service Client www.caf.fr

Ça m'a vraiment bien fait rire. Outre le côté culcul de leur calcul et leur syntaxe légèrement déficiente, nos spammeurs n'ont pas complètement compris que, dans les administrations de ce pays (pour celles qui résistent encore un peu à la vague d'ultralibéralisme impulsée d'en-haut par le Nain), il n'y a pas de "service client". Tout au plus, pour les plus avancées d'entre elles,  un service "relation aux usagers". C…

Le monde comme il va (mal)

Avec tout ça, le boulot, le festival, la fatigue, la crève, j'ai un peu décroché de l'actu. Ça fait pas de mal, d'ailleurs. L'actu à haute dose, c'est comme la gnôle ou la clope, ça finit par être nocif. Suffit de voir Claire Chazal ou Audrey Pulvar pour s'en convaincre. Ça esquinte grave.

Mais on ne peut pas non plus vivre en cénobite (non, ce n'est pas un gros mot) retranché dans une tour d'ivoire. D'autant que le trafic d'ivoire est interdit, alors pour monter les murs de la tour, je vous dis même pas. Et là, pouf. Le football fait 74 morts et on ne l'interdit toujours pas (on préfère le sous-traiter aux Qatari, maintenant, juste pour pouvoir leur faire porter le chapeau si ça déconne). Hollande débarque la gueule enfarinée en plein meeting. La gueule enfarinée, pour un politicien, c'est normal, mais je savais pas qu'on pouvait prendre l'expression au premier degré comme ça. Couvert de poudre, l'autre pays du fromage. Bon,…