samedi 5 février 2011

Ambiance de travail

Avec leurs conneries, Time of my Life, ils ont réussi à me le coller bien dans la tête pour la journée.

Sachant que ma journée était consacrée essentiellement (en dehors des heures de préparation des repas, occupage des enfants, ménage, etc.) à des traductions de Spawn et de Star Wars, inutile de dire que ça le fait pas du tout comme ambiance. "Now with passion in our eyes, There's no way we could disguise it secretly, So we take each other's hand, 'Cause we seem to understand the urgency", ça colle juste pas quand on a a traduire une scène où Spawn essaie d'arracher la tête à un vampire, ou une autre où Chewbacca grogne un avertissement cryptique dans un souterrain insalubre sur une planète pourrie de la Nébuleuse Rouge. Mais alors là, juste pas. J'ai tenté toutes les thérapies, de la musique goth, du John Williams à fond, et même du Basil Poledouris (sa BO de Conan est généralement un bon moyen d'écraser toutes les ambiances sonores parasites, de les voir trainer à ses pieds et d'entendre les lamentations de leurs fans). Mais là, non.

Cause I had the time of my life, No I've never felt this way before, Yes I swear it's the truth, And I owe it all to you.

Putain, mais achevez-moi, je souffre trop.

8 commentaires:

  1. Try Rob Zombie next time....If it doesn't clear up your head i'm afraid there is no hope for you Obiwan

    RépondreSupprimer
  2. René la Taupe peut être le remède miracle auquel tu n'as pas encore pensé ...

    (bah, ne m'écoute pas, je suis fiévreux ...)

    RépondreSupprimer
  3. Rob Zombie ? J'étais pas loin, j'ai fait une grosse boucle de Zombie-Zombie.

    Et Mathieu ? C'est ballot pour toi, ça pèle, dehors.

    RépondreSupprimer
  4. Alain (AKA Kaze)6 février 2011 à 09:10

    Ceci dit, traduire Chewbacca, ça va ;p

    RépondreSupprimer
  5. tu rigoles ? c'est vachement dur ! il faut restituer l'accent et tout et tout ! mon pauvre ami, si tu savais...

    RépondreSupprimer
  6. RA RA RASPUTIN
    Lover of the Russian queen
    There was a cat that really was gone
    RA RA RASPUTIN
    Russia's greatest love machine
    It was a shame how he carried on

    Ava mieux ?


    O.

    RépondreSupprimer
  7. T'aurais dû accepter l'offre qu'on t'a faite au téléphone pour avoir Mélody TV gratuit pendant trois mois... T'inquiète que Time of my Life, il te serait vite sorti de la tête.

    RépondreSupprimer
  8. oui, mais les drogues psychédéliques, j'y touche pas.

    "I'm trippy enough." (John Constantine)

    RépondreSupprimer