mercredi 12 janvier 2011

Le point traductions

Tiens, ça fait longtemps que j'ai pas fait le bilan des traductions signées de ma pomme qui se retrouvent sur les étals de vos libraires préférés, et même parfois des libraires que vous ne préférez pas, preuve s'il en est de mon sens du pluralisme.

Simon Dark, Tome 2 : Cendres, suite du précédent, avec cet étrange justicier rapiécé qui hante Gotham, dans l'ombre lointaine du Batman.

Swamp Thing, Tome 2 :, suite de la réédition des épisodes d'Alan Moore, avec le classique entre tous : Le Sacre du Printemps.

Epic Mickey - l'origine : La BD du jeu parce que oui, je fais aussi du Mickey, et que Mickey écrit par Peter David, c'est rigolo.

Spawn, Tome 9 : Confrontation, avec la confrontation finale contre Malebolgia.

Witchblade, Tome 5 : Sacrifice, avec le retour de Ian Nottingham. Qui se fait limite sortir aussi sec, ce qui est réjouissant.

La revue Chroniques de Spawn sortira un poil en retard pour cause de numéro 200 US sorti en retard aux US.

Les Star Wars Comics Collector continuent à sortir en rafale, avec des épisodes par Infantino et c'est cool.

Voilà voilà, je crois que je n'ai rien oublié sur les sorties du mois que j'ai pu traductionner.

4 commentaires:

Gendar a dit…

Peter David sur Mickey, je suis sacrément curieux de voir ce que ça peut donner.

Nikolavitch a dit…

après, c'est l'adaptation du jeu vidéo, avec les limitations que ça suppose. Mais c'est sympa, rythmé, avec des calembours (pas forcément évident à gérer pour le traducteur), c'est éminemment consommable, quoi.

(moi, ça m'a donné envie de tester le jeu. c'est couillon que j'ai pas de Wii)

mantichore a dit…

Les dessins ont l'air plutôt jolis, mais Peter David en mode calembour, ça me dissuaderait plutôt...

Zaïtchick a dit…

Alons, Manty, tu ne fais pas confiance au phénoménal talent de notre 2e traducteur préféré (avec l'autre, là, celui qui traduit des trucs...)