mercredi 4 novembre 2009

Remember the fifth of november

Moi qui pensais souffler un peu en Novembre (et me consacrer à ma petite famille, à mes travaux et, soyons fous, à mes prochains scénars), j'en suis pour mes frais.

à traduire ou en cours de traduction : du Spawn (le prochain numéro du mag, bien sûr, mais aussi le prochain tome de l'intégrale), The Nobody (un joli graphic novel Vertigo), des raccords sur Tank Girl, et un truc qui s'appellera Irrécupérable en VF (avec un titre pareil, forcément, c'était pour moi, vous pensez bien). Et j'ai une pile de nom de Zeus pour Décembre, avec entre autres ce qui devrait être le tome 6 de The Boys, avec Huggie en mission d'infiltration chez les X-Me... Pardon, les G-Men. Et va encore y avoir du poil d'arraché, des gros mots que y a que moi qui les connais et et des flaques de substances qu'il vaut mieux ne pas chercher à identifier.

13 commentaires:

  1. Yes !
    je lis The Boys en VO, alors je ne savais pas que c'était toi qui traduisait... Mais en même temps, ça ne pouvait être QUE toi.
    J'espère quand même que tu auras du temps pour toi...

    RépondreSupprimer
  2. Arf.

    En plus, c'est un vrai gros plaisir de trad. C'est vraiment le genre de trucs où je peux y aller à fond dans la vulgarité la plus outrancière, sans qu'on puisse m'accuser de passer les bornes des limites, parce que dans The Boys, y en a pas.

    RépondreSupprimer
  3. Ah, flûte, je voulais faire un billet sur le 5 novembre et tu me piques le titre... Grmbl.

    RépondreSupprimer
  4. Utilise le titre, et on dira que c'est un crossover.

    RépondreSupprimer
  5. Dis-moi fringant desperado des vastes houbloneuses vallées, peux-tu en dire plus sur ce Tank Girl .....

    Ah si ! Et arrête ton char. Ahahahah

    RépondreSupprimer
  6. Non.




    enfin si, les édition Ankama sortent l'intégrale de Tank Girl, en tout cas les trois tomes du "canal historique" de la série. Mais je n'en causerai pas plus pour l'instant, on peaufine des détails sur la trad.

    RépondreSupprimer
  7. Je comprends ta réserve.

    Or donc j'avais bien aimé ce que la revue Gotham avait édité.

    Comment ?

    "on s'en fout !

    Mais moi aussi je m'en fous mon petit bonhomme, non mais !

    RépondreSupprimer
  8. Salut Niko. T'as le droit d'en dire plus sur "Irrécupérable" ?

    RépondreSupprimer
  9. Pas encore, mon Soyouz. d'autant que je ne commence la trad là-dessus que demain (je termine The Nobody ce matin).

    Mais plus d'infos bientôt, promis.

    RépondreSupprimer
  10. Bon, bah j'ai ma réponse, vil Niko. C'est Irreedeemable et ça sort en mai !

    RépondreSupprimer
  11. exactement. sauf que ce sera peut-être pas Irrécupérable, en fait. Mais peut-être Irréparable.

    RépondreSupprimer
  12. Thierry a confirmé le titre Irrécupérable aujourd'hui ! Mais ça a le temps de changer !

    RépondreSupprimer
  13. il y a eu discussion, mais il a visiblement tranché entretemps.

    RépondreSupprimer